1 00:00:39,500 --> 00:00:41,791 Musique sombre 2 00:00:41,958 --> 00:00:50,666 ... 3 00:00:50,833 --> 00:00:52,625 -Tu vas nous le donner, ce code. 4 00:00:52,791 --> 00:00:54,375 Gémissements 5 00:00:54,541 --> 00:00:56,833 Tu vas nous dire ce que tu sais. Hein ? 6 00:00:57,291 --> 00:00:58,708 ... Allez, parle ! 7 00:00:59,166 --> 00:01:00,166 Crois-moi, tu vas finir 8 00:01:00,333 --> 00:01:01,333 par le donner, ce code. 9 00:01:02,333 --> 00:01:03,375 T'entends ? 10 00:01:03,541 --> 00:01:05,000 Tu vas nous le donner, ce code ? 11 00:01:05,500 --> 00:01:08,041 Donne ce code et j'abrégerai tes souffrances. 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,666 Respiration haletante 13 00:01:12,833 --> 00:01:14,958 -J'en sais rien. -Tu te souviens pas du code ? 14 00:01:15,125 --> 00:01:16,375 Bah tu vas t'en souvenir. 15 00:01:16,541 --> 00:01:18,000 Gémissements 16 00:01:19,208 --> 00:01:20,375 Comme ça, tu t'en souviens ? 17 00:01:20,541 --> 00:01:22,708 Gémissements 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,375 Respiration haletante -J'en sais rien. 19 00:01:25,541 --> 00:01:27,583 Vous pouvez continuer comme vous voulez, 20 00:01:27,750 --> 00:01:29,458 je vous dirai rien. Bips 21 00:01:29,625 --> 00:01:30,666 ... 22 00:01:30,833 --> 00:01:34,791 -Ça fait 37 minutes. Personne n'a jamais tenu si longtemps. 23 00:01:35,708 --> 00:01:37,583 Long bip Allez, l'exercice est terminé. 24 00:01:37,750 --> 00:01:39,833 Bravo, numéro 7, vous avez été très bon. 25 00:01:40,541 --> 00:01:41,750 -Merci, chef. 26 00:01:42,791 --> 00:01:43,791 -Prenez exemple 27 00:01:43,958 --> 00:01:45,708 sur numéro 7. Vous êtes dix, 28 00:01:45,875 --> 00:01:47,416 et un seul d'entre vous 29 00:01:47,583 --> 00:01:50,750 aura l'honneur d'intégrer les services secrets français. 30 00:01:50,916 --> 00:01:53,166 Numéro 7, qu'est-ce qui vous a fait tenir ? 31 00:01:53,333 --> 00:01:55,458 Pourquoi n'avez-vous pas donné le code ? 32 00:01:56,833 --> 00:01:58,125 -Y avait un code ? 33 00:01:58,291 --> 00:01:59,375 Rires -Mais oui... 34 00:01:59,541 --> 00:02:00,666 ... Y avait un numéro 35 00:02:00,833 --> 00:02:01,875 sur la montre. 36 00:02:02,416 --> 00:02:03,916 Bips 37 00:02:04,083 --> 00:02:06,833 -Je pensais que c'était l'heure qui était mal réglée. 38 00:02:07,000 --> 00:02:07,791 Rires 39 00:02:07,958 --> 00:02:09,625 -Bon, passons au test suivant. 40 00:02:09,791 --> 00:02:11,708 Musique de suspense 41 00:02:11,875 --> 00:02:15,500 Maîtriser l'assemblage de son arme est vital en cas d'urgence. 42 00:02:15,666 --> 00:02:17,333 Votre arme est votre meilleure amie. 43 00:02:17,500 --> 00:02:19,208 Vous devez la connaître par cœur. 44 00:02:19,375 --> 00:02:21,041 -Chef ! J'ai fini, chef ! 45 00:02:22,166 --> 00:02:26,291 Rires 46 00:02:26,458 --> 00:02:28,416 -Tout ce que vous allez voir ici 47 00:02:28,583 --> 00:02:30,166 est top-secret. 48 00:02:30,333 --> 00:02:32,125 Ces gants et chaussures n'ont l'air de rien, 49 00:02:32,291 --> 00:02:33,833 mais adhèrent à toutes les surfaces. 50 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Vous pourrez vous infiltrer discrètement lors de missions. 51 00:02:37,166 --> 00:02:39,500 *-Alerte générale ! Ceci n'est pas un exercice. 52 00:02:39,666 --> 00:02:40,875 -Allez, vite ! Vite ! 53 00:02:41,041 --> 00:02:42,166 Suivez-moi. *-Alerte ! 54 00:02:42,333 --> 00:02:43,708 Alarme *Ceci n'est pas un exercice. 55 00:02:43,875 --> 00:02:46,333 Musique sombre 56 00:02:46,500 --> 00:02:51,166 ... 57 00:02:51,833 --> 00:02:54,916 -Il y a dans ce sac une bombe à très forte puissance. 58 00:02:55,083 --> 00:02:56,750 Trop tard pour appeler les démineurs ! 59 00:02:56,916 --> 00:02:58,625 Nous n'avons plus le temps d'évacuer. 60 00:02:58,791 --> 00:03:00,791 Mesdames, messieurs, ce fut un honneur. 61 00:03:00,958 --> 00:03:02,125 Bips 62 00:03:02,291 --> 00:03:03,500 -Chef. 63 00:03:03,666 --> 00:03:05,208 ... 64 00:03:05,375 --> 00:03:07,958 Laissez-moi me sacrifier. -Que dites-vous ? 65 00:03:08,125 --> 00:03:10,166 -Il reste trois minutes avant l'explosion. 66 00:03:10,333 --> 00:03:13,750 Si je l'emmène dans un terrain vague, il n'y aura pas de victimes. 67 00:03:13,916 --> 00:03:15,500 -Et vous, numéro 7 ? 68 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 -Chef, c'était mon rêve d'intégrer les services secrets. 69 00:03:18,833 --> 00:03:20,125 Et j'y étais presque. 70 00:03:20,291 --> 00:03:22,291 Mais défendre la France est mon devoir. 71 00:03:22,958 --> 00:03:24,250 Mon amour pour la patrie... 72 00:03:24,416 --> 00:03:25,791 -Le chrono continue de tourner. 73 00:03:25,958 --> 00:03:27,083 Bips -Ah oui, pardon. 74 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 ... 75 00:03:28,416 --> 00:03:29,458 Adieu. 76 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 ... Musique majestueuse 77 00:03:32,541 --> 00:03:34,541 ... 78 00:03:34,708 --> 00:03:36,625 ... Crissement de pneus 79 00:03:36,791 --> 00:03:38,791 ... 80 00:03:38,958 --> 00:03:40,625 Vrombissement Long cri 81 00:03:40,791 --> 00:03:42,666 ... 82 00:03:43,875 --> 00:03:45,041 -Oh, merde, la bombe. 83 00:03:45,208 --> 00:03:47,541 Bips Musique de suspense 84 00:03:47,708 --> 00:03:48,625 -Hm ? 85 00:03:48,791 --> 00:03:51,250 ... ... 86 00:03:51,416 --> 00:03:52,583 ... Oh, le con ! 87 00:03:52,750 --> 00:03:54,041 Explosion 88 00:03:54,208 --> 00:03:57,291 Musique rock 89 00:03:57,458 --> 00:04:02,875 ... 90 00:04:03,041 --> 00:04:04,958 Voix indistinctes Musique intrigante 91 00:04:05,125 --> 00:04:06,625 -C'est toujours le même. 92 00:04:06,791 --> 00:04:08,791 ... 93 00:04:08,958 --> 00:04:10,000 -Ça va ? 94 00:04:10,166 --> 00:04:11,416 ... 95 00:04:11,833 --> 00:04:13,375 Il bafouille. 96 00:04:14,583 --> 00:04:15,750 (Presque.) 97 00:04:15,916 --> 00:04:24,750 ... 98 00:04:24,916 --> 00:04:27,666 -En 35 ans de carrière, c'est le pire candidat 99 00:04:27,832 --> 00:04:31,250 que j'ai jamais vu. Comment on peut être aussi débile ? 100 00:04:31,416 --> 00:04:33,332 Musique sombre 101 00:04:33,500 --> 00:04:38,916 ... 102 00:04:39,082 --> 00:04:41,041 J'en peux plus, moi. J'en peux plus. 103 00:04:41,207 --> 00:04:43,457 Il est gentil mais pas fait pour ce métier. 104 00:04:43,625 --> 00:04:45,250 Il devrait s'occuper de sa mamie 105 00:04:45,416 --> 00:04:47,875 qui fait une télé-réalité au Mexique. 106 00:04:49,250 --> 00:04:51,666 Musique salsa 107 00:04:51,832 --> 00:04:53,207 (Ton non convaincant) -Non, non. 108 00:04:53,375 --> 00:04:55,125 Ne vous embrouillez pas pour moi. 109 00:04:55,291 --> 00:04:57,041 S'il vous plaît. 110 00:04:57,207 --> 00:04:58,750 -Je te défonce ! -Moi, je te défonce ! 111 00:04:58,916 --> 00:05:00,166 -Touche-moi ! -Toi, touche-moi ! 112 00:05:00,333 --> 00:05:02,041 Et toi, touche-toi. 113 00:05:02,208 --> 00:05:04,291 -Touche-toi, je me touche ! -Non, toi ! 114 00:05:04,458 --> 00:05:05,458 -Coupez ! 115 00:05:06,083 --> 00:05:07,833 Bon... C'est la pause. 116 00:05:09,250 --> 00:05:11,000 -Oui, c'est ça. Touchez-vous. 117 00:05:11,500 --> 00:05:12,916 -C'est bien, t'as progressé. 118 00:05:13,083 --> 00:05:15,291 Bon ! Je viens encore de te dealer un truc. 119 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Une story 120 00:05:16,791 --> 00:05:19,000 pour une crème rajeunissante. -Mais enfin, 121 00:05:19,166 --> 00:05:20,582 personne va y croire, c'est trop. 122 00:05:20,750 --> 00:05:22,666 Tous ces jeunes qui me suivent et dépensent 123 00:05:22,832 --> 00:05:25,332 leur argent pour des produits mensongers, c'est du vol. 124 00:05:25,500 --> 00:05:26,541 J'ai essayé la crème. 125 00:05:27,041 --> 00:05:29,457 Ça marche pas du tout. -C'est payé 30 000 euros. 126 00:05:30,457 --> 00:05:32,625 -T'as raison. Ça marche très bien. 127 00:05:32,791 --> 00:05:34,082 Sonnerie 128 00:05:34,250 --> 00:05:37,000 -Oh ! C'est mon Rayane. 129 00:05:37,166 --> 00:05:39,250 Ne quitte pas. Je vais me mettre à l'abri. 130 00:05:39,416 --> 00:05:40,791 -Oui ? -Un yaourt à la papaye ! 131 00:05:40,957 --> 00:05:42,750 -J'ai pas de yaourt à la papaye. 132 00:05:44,082 --> 00:05:45,666 Oh, je vais trouver ça où, moi ? 133 00:05:45,832 --> 00:05:47,832 -Rayane ? Comment vas-tu, mon chéri ? 134 00:05:48,000 --> 00:05:49,541 -Bof ! Je crois que je serai pas pris. 135 00:05:49,707 --> 00:05:52,416 *-C'est pas grave, tu recommenceras l'an prochain. 136 00:05:52,582 --> 00:05:54,582 *Ta belle Stéphanie, elle le prend comment ? 137 00:05:54,750 --> 00:05:56,332 -Pour le coup, elle est contente. 138 00:05:56,500 --> 00:05:58,541 Elle disait qu'agent secret, c'était trop dangereux. 139 00:05:58,707 --> 00:06:01,125 *Stéphanie veut une famille. C'est pas compatible. 140 00:06:01,291 --> 00:06:02,583 Cris 141 00:06:02,750 --> 00:06:04,541 -Mon Dieu, Linda... 142 00:06:05,500 --> 00:06:08,333 -Quoi, mamie ? *-Un homme la kidnappe. 143 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 *Oh, mon Dieu ! Rayane, qu'est-ce que je fais ? 144 00:06:11,166 --> 00:06:12,625 -Mamie. Calme-toi, mamie. 145 00:06:12,791 --> 00:06:14,083 -Oui. *-Dis-moi où tu es ? 146 00:06:14,250 --> 00:06:15,541 -Dans ma chambre. 147 00:06:15,708 --> 00:06:18,082 -*Ils vont t'enlever, toi aussi. Va sous le lit. 148 00:06:18,250 --> 00:06:19,457 -Je... Je vais... 149 00:06:19,625 --> 00:06:21,457 *Je vais sous le lit. -Tu vois quoi ? 150 00:06:21,625 --> 00:06:23,875 Respiration haletante 151 00:06:24,041 --> 00:06:25,875 Soupir de stupeur Grognement 152 00:06:26,041 --> 00:06:27,125 -Euh... 153 00:06:27,500 --> 00:06:28,625 Je... 154 00:06:28,791 --> 00:06:30,166 Je vois un kidnappeur. 155 00:06:30,332 --> 00:06:32,582 Bonjour, monsieur. Il me prend 156 00:06:32,750 --> 00:06:33,791 *mon téléphone. 157 00:06:33,957 --> 00:06:35,125 *Respiration soutenue 158 00:06:35,291 --> 00:06:36,666 -J'ignore qui vous êtes. 159 00:06:38,000 --> 00:06:39,916 J'ignore ce que vous voulez. 160 00:06:40,291 --> 00:06:42,457 Si c'est une rançon, je n'ai pas d'argent. 161 00:06:42,625 --> 00:06:43,707 Musique épique 162 00:06:43,875 --> 00:06:47,125 En revanche, j'ai des compétences particulières qui feront de moi 163 00:06:47,291 --> 00:06:48,832 un véritable cauchemar pour vous, 164 00:06:49,000 --> 00:06:50,625 si vous touchez aux gens que j'aime. 165 00:06:51,541 --> 00:06:55,041 Relâchez-la. Et j'oublierai ce que vous avez fait. 166 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 Mais si vous la gardez, 167 00:06:57,707 --> 00:06:59,082 je vous chercherai, 168 00:06:59,791 --> 00:07:03,166 ... je vous trouverai... et je vous tuerai. 169 00:07:03,333 --> 00:07:04,708 ... 170 00:07:04,875 --> 00:07:06,458 -No hablo francés. 171 00:07:06,875 --> 00:07:09,541 (En bredouillant) -El patrón... Pasame el patrón. 172 00:07:09,708 --> 00:07:10,750 *Ricanement 173 00:07:10,916 --> 00:07:12,375 (Accent espagnol) -Je rigole. 174 00:07:12,541 --> 00:07:14,083 Je vous passe le chef. 175 00:07:17,582 --> 00:07:19,207 (Accent espagnol) -Bonjour, Rayane. 176 00:07:19,375 --> 00:07:22,166 *Vous avez détruit notre réseau de drogue en France. 177 00:07:22,332 --> 00:07:25,125 Si vous voulez revoir votre grand-mère vivante, 178 00:07:25,291 --> 00:07:27,375 rapportez-moi deux émeraudes 179 00:07:27,541 --> 00:07:29,166 qui ont un pouvoir magique. 180 00:07:29,332 --> 00:07:31,082 *Je vous enverrai les coordonnées GPS. 181 00:07:31,250 --> 00:07:33,250 -Deux émeraudes ? Comme dans un Marvel ? 182 00:07:33,416 --> 00:07:35,041 *Rire 183 00:07:35,207 --> 00:07:37,000 -Moi, je suis plutôt DC Comics. 184 00:07:37,166 --> 00:07:38,250 Bref. 185 00:07:38,625 --> 00:07:41,500 Les émeraudes du Phénix. 186 00:07:41,666 --> 00:07:43,416 *L'une se trouve à Abu Dhabi, 187 00:07:43,582 --> 00:07:45,750 *et l'autre à Tulum, au Mexique. 188 00:07:45,916 --> 00:07:47,916 Vous avez trois jours 189 00:07:48,375 --> 00:07:49,416 max. 190 00:07:49,582 --> 00:07:50,791 Musique de suspense 191 00:07:50,957 --> 00:07:52,291 Bonne chance ! 192 00:07:52,957 --> 00:07:56,166 T'as vu le coup de pression que j'ai mis à ton biquet ? 193 00:07:56,332 --> 00:07:58,207 Rire *-En fait, vous avez pas raccroché. 194 00:07:59,000 --> 00:08:00,916 Juron en espagnol 195 00:08:02,708 --> 00:08:03,916 Trois jours 196 00:08:04,083 --> 00:08:05,166 *max. 197 00:08:05,333 --> 00:08:10,583 ... 198 00:08:11,833 --> 00:08:13,208 -C'est hors de question, Rayane. 199 00:08:13,375 --> 00:08:15,666 Vous ne pouvez pas agir hors de nos frontières 200 00:08:15,833 --> 00:08:18,500 et ne causerez pas un nouvel incident diplomatique avec le Mexique. 201 00:08:18,666 --> 00:08:20,000 Et encore moins avec Abu Dhabi. 202 00:08:20,166 --> 00:08:22,332 -La cheffe m'excite trop quand elle s'énerve. 203 00:08:22,500 --> 00:08:23,707 -Laissez faire les autorités 204 00:08:23,875 --> 00:08:25,582 locales et le Quai d'Orsay. 205 00:08:25,750 --> 00:08:27,666 -Commissaire, c'est ma seule famille. 206 00:08:28,625 --> 00:08:31,957 -Grand-mère ou pas, vous ne pouvez pas faire n'importe quoi. 207 00:08:34,750 --> 00:08:35,915 -OK, très bien. 208 00:08:37,125 --> 00:08:38,250 Mais j'ai pas le temps. 209 00:08:38,415 --> 00:08:39,915 Dans ce cas, j'agirai de mon côté. 210 00:08:40,915 --> 00:08:41,957 -Rayane. 211 00:08:42,125 --> 00:08:43,290 Rayane ! 212 00:08:45,333 --> 00:08:46,333 -Alors, on part 213 00:08:46,500 --> 00:08:47,958 sans dire au revoir ? 214 00:08:48,915 --> 00:08:51,415 -Je vous quitte pas vraiment. Je reviendrai. 215 00:08:52,125 --> 00:08:54,875 -Chéri... On a tout entendu. 216 00:08:55,040 --> 00:08:57,708 On va pas te laisser tomber. On est une équipe. 217 00:08:57,875 --> 00:09:00,083 -J'ai pas dit que j'étais partant. -Moi non plus. 218 00:09:00,250 --> 00:09:01,625 -Pourquoi vous êtes là, alors ? 219 00:09:01,791 --> 00:09:04,166 -On est venus dire au revoir. Bonne chance. 220 00:09:04,333 --> 00:09:05,375 -Ouais. Salut, Rayane. 221 00:09:05,541 --> 00:09:06,958 -Vous êtes des champions ! 222 00:09:07,125 --> 00:09:08,500 Vous allez le laisser tomber ? 223 00:09:08,666 --> 00:09:10,166 -Moi, je risque pas mon taf. 224 00:09:10,333 --> 00:09:11,833 -Réfléchis. Si tu viens avec nous, 225 00:09:12,000 --> 00:09:13,708 une fois cette histoire réglée, 226 00:09:13,875 --> 00:09:16,041 tu pourras l'arrêter et avoir une médaille. 227 00:09:16,583 --> 00:09:18,250 -OK. Bon, moi, je suis partant. 228 00:09:18,416 --> 00:09:20,125 -Merci. J'oublierai jamais. -Hé, ho ! 229 00:09:20,291 --> 00:09:21,875 Vous me demandez pas mon avis ? 230 00:09:22,041 --> 00:09:23,541 -Hé, c'est pour sa grand-mère. 231 00:09:23,875 --> 00:09:25,416 Comment tu peux être si égoïste ? 232 00:09:27,375 --> 00:09:29,958 -Je vais voir si je peux me libérer. -Non, mais... 233 00:09:30,333 --> 00:09:31,333 Sérieux. 234 00:09:32,833 --> 00:09:34,000 -Allô, ma chérie ? 235 00:09:34,165 --> 00:09:35,833 Oui, euh... 236 00:09:36,000 --> 00:09:38,583 Ça te dérange si on se voit que dans trois jours ? 237 00:09:38,750 --> 00:09:40,040 Je pars en déplacement. 238 00:09:40,208 --> 00:09:41,375 Oui... 239 00:09:41,540 --> 00:09:43,083 Je t'embrasse fort. Sur la bouche. 240 00:09:43,625 --> 00:09:45,000 -T'as une meuf, maintenant ? 241 00:09:45,165 --> 00:09:46,415 -Ça te regarde pas. 242 00:09:46,583 --> 00:09:48,250 Bon, je vous suis. -Hé ! 243 00:09:49,040 --> 00:09:51,083 Dégagez de ma caisse. Vous vous croyez où ? 244 00:09:52,208 --> 00:09:54,083 -Alors, déjà... Euh, police. 245 00:09:54,250 --> 00:09:55,790 OK ? Tu redescends tout de suite. 246 00:09:56,125 --> 00:09:57,625 -OK. Sinon, quoi ? 247 00:09:58,958 --> 00:09:59,958 Soupir amusé 248 00:10:00,125 --> 00:10:01,083 -Il est marrant. 249 00:10:01,250 --> 00:10:02,875 Heureusement que j'ai mon badge. Rire 250 00:10:03,750 --> 00:10:06,250 -Pose ton badge et on s'explique entre hommes. 251 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 Musique de suspense 252 00:10:08,333 --> 00:10:10,791 ... 253 00:10:10,958 --> 00:10:11,958 -T'as dit quoi ? 254 00:10:13,375 --> 00:10:15,583 -Tu poses ton badge, tu poses ton arme, 255 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 et je t'éclate ta petite gueule de con. 256 00:10:18,916 --> 00:10:20,791 -Quoi ? J'ai pas entendu. 257 00:10:21,791 --> 00:10:23,750 -Je vais te niquer ta gueule, trouduc. 258 00:10:23,916 --> 00:10:25,375 -Je comprends pas ce que tu dis. 259 00:10:25,833 --> 00:10:26,916 -Euh, il a dit... 260 00:10:27,083 --> 00:10:29,583 qu'il allait te niquer ta gueule, trouduc. 261 00:10:30,875 --> 00:10:31,750 -Quoi ? 262 00:10:32,625 --> 00:10:34,040 -Connard. -J'entends pas. 263 00:10:34,208 --> 00:10:36,333 -Gros con. -Je comprends pas ce que tu dis. 264 00:10:36,500 --> 00:10:38,083 -Allez ! Bouge, toi. 265 00:10:38,708 --> 00:10:40,125 -Attends... Il a fait quoi, là ? 266 00:10:40,290 --> 00:10:41,625 Parce que j'ai pas bien vu. 267 00:10:41,790 --> 00:10:43,790 -Il t'a bousculé. -Il m'a bousculé, moi ? 268 00:10:43,958 --> 00:10:45,958 Vrombissement 269 00:10:46,125 --> 00:10:48,250 C'est ça ! Sauve-toi. Espèce de lâche. 270 00:10:48,415 --> 00:10:50,208 Il m'a vénère, le mec ! 271 00:10:50,375 --> 00:10:51,500 Waouh... 272 00:10:51,665 --> 00:10:53,500 Putain... Cri contenu 273 00:10:54,250 --> 00:10:56,915 Je suis pas près de redescendre. Venez dans ma voiture. 274 00:10:57,083 --> 00:11:00,166 Heureusement, il parlait dans sa barbe, ou je l'aurais défoncé. 275 00:11:00,333 --> 00:11:01,166 -Rayane. 276 00:11:01,333 --> 00:11:04,625 Je t'aime, mais je me fais du souci pour toi. 277 00:11:04,958 --> 00:11:06,208 -Pourquoi tu m'aides ? 278 00:11:07,416 --> 00:11:08,708 -Pour te protéger. 279 00:11:09,250 --> 00:11:11,416 -La famille, c'est le plus important. 280 00:11:14,875 --> 00:11:16,583 Vrombissement 281 00:11:17,083 --> 00:11:19,250 Les services secrets ? C'est quoi, ton plan ? 282 00:11:19,416 --> 00:11:20,708 -Il faut récupérer les émeraudes. 283 00:11:20,875 --> 00:11:23,250 Pour ça, il faut du matériel. On est là pour ça. 284 00:11:23,416 --> 00:11:25,041 J'ai encore le passe. J'y vais. 285 00:11:25,208 --> 00:11:26,416 -Attends, Rayane. 286 00:11:28,208 --> 00:11:30,125 -T'en fais pas, Tony. Ça va aller. 287 00:11:30,291 --> 00:11:33,333 -Non. Je voulais savoir, tu peux me rembourser le plein ? 288 00:11:34,415 --> 00:11:35,415 -Quoi ? 289 00:11:35,583 --> 00:11:38,708 -Je vais pas payer l'essence pour sauver ta grand-mère. 290 00:11:39,208 --> 00:11:40,208 Non ? 291 00:11:40,375 --> 00:11:42,333 -J'y vais. Si je suis pas là dans 15 mn, 292 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 vous partez. 293 00:11:45,290 --> 00:11:46,665 Musique d'action 294 00:11:46,833 --> 00:11:56,915 ... 295 00:11:57,500 --> 00:11:58,665 Ah ! Chef... 296 00:11:58,833 --> 00:12:00,833 Désolé, je me suis absenté cet après-midi. 297 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 Ça ne se reproduira plus. -Oh là là ! 298 00:12:02,875 --> 00:12:04,625 Ne vous en faites pas pour ça. 299 00:12:04,791 --> 00:12:07,083 Absentez-vous autant que vous voulez. 300 00:12:09,708 --> 00:12:34,125 ... 301 00:12:35,790 --> 00:12:37,250 -Tu fous quoi avec le matériel ? 302 00:12:37,415 --> 00:12:38,958 J'appelle la sécurité. -Attends. 303 00:12:39,125 --> 00:12:40,665 Gémissements 304 00:12:40,833 --> 00:12:46,083 ... 305 00:12:46,250 --> 00:12:48,125 Gémissements d'effort 306 00:12:48,290 --> 00:12:50,875 Ici, on te trouvera pas. Toi et tes potes tocards, 307 00:12:51,040 --> 00:12:52,415 c'est tout ce que vous méritez. 308 00:12:52,790 --> 00:12:55,458 Si j'avais le temps, je vous défoncerais un par un. 309 00:12:56,208 --> 00:12:57,458 Raclement de gorge 310 00:12:57,833 --> 00:12:58,833 Hm ? 311 00:13:04,166 --> 00:13:06,500 -C'est qui, le tocard, maintenant ? 312 00:13:06,666 --> 00:13:09,500 Gémissement -Stop. Stop ! 313 00:13:09,875 --> 00:13:11,250 Qu'est-ce qui se passe ? 314 00:13:11,416 --> 00:13:13,125 -OK, je vais tout vous expliquer. 315 00:13:14,041 --> 00:13:17,500 Ma grand-mère s'est fait kidnapper par un cartel au Mexique. 316 00:13:17,833 --> 00:13:19,708 Ils m'ont demandé de récupérer 2 émeraudes. 317 00:13:19,875 --> 00:13:20,875 J'ai 3 jours 318 00:13:21,041 --> 00:13:22,666 pour y arriver, ou ils la tueront. 319 00:13:24,000 --> 00:13:25,125 Rires 320 00:13:25,291 --> 00:13:31,250 ... 321 00:13:31,416 --> 00:13:32,750 -OK, Tom Cruise. 322 00:13:32,915 --> 00:13:35,540 Et le président des USA t'a appelé pour sauver le monde ? 323 00:13:35,708 --> 00:13:37,375 ... 324 00:13:37,750 --> 00:13:40,290 Allez, tout le monde retourne à ses occupations. 325 00:13:40,458 --> 00:13:43,625 Et vous, dans mon bureau demain, à la première heure. 326 00:13:45,500 --> 00:13:47,833 -Ça fait 13 mn. Je veux rejoindre ma fiancée. 327 00:13:48,000 --> 00:13:49,958 -Arrête de mentir avec ta fiancée, toi. 328 00:13:50,540 --> 00:13:52,415 -Ah ouais ? Et ça, 329 00:13:52,583 --> 00:13:54,708 c'est un mensonge ? Cri admiratif 330 00:13:54,875 --> 00:13:56,750 -Comment elle est bonne, elle ! 331 00:13:56,915 --> 00:13:57,958 -Ça fait longtemps 332 00:13:58,125 --> 00:13:59,625 que je la fréquente. Baiser 333 00:13:59,790 --> 00:14:01,166 -Elle est au courant ? 334 00:14:01,333 --> 00:14:02,375 Il arrive. 335 00:14:02,541 --> 00:14:03,791 Musique d'action 336 00:14:03,958 --> 00:14:08,416 ... 337 00:14:10,916 --> 00:14:12,208 Vrombissement 338 00:14:12,375 --> 00:14:15,500 ... 339 00:14:15,666 --> 00:14:16,708 C'est parti. 340 00:14:16,875 --> 00:14:19,791 ... Crissement de pneus 341 00:14:20,666 --> 00:14:21,833 Soupir Coups de klaxons 342 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Ah, ben... 343 00:14:23,958 --> 00:14:25,083 Y a des bouchons. 344 00:14:25,250 --> 00:14:26,875 -Mais on était pas poursuivis, là. 345 00:14:27,416 --> 00:14:28,750 -On fait quoi, maintenant ? 346 00:14:28,916 --> 00:14:31,666 -On est pas des voleurs. On sait pas dérober des pierres précieuses. 347 00:14:32,875 --> 00:14:33,958 -Dans le fichier central, 348 00:14:34,125 --> 00:14:36,125 doit y avoir quelqu'un avec ces compétences. 349 00:14:40,165 --> 00:14:42,165 Touches de clavier 350 00:14:47,583 --> 00:14:50,333 -Le Rat ? Il est en prison. -C'est lui qu'il nous faut. 351 00:14:50,500 --> 00:14:52,290 Il travaillait avec les Mexicains. 352 00:14:52,458 --> 00:14:54,290 Il doit en savoir plus sur les émeraudes. 353 00:14:54,458 --> 00:14:57,000 -On va pas le faire évader, on l'a nous-mêmes arrêté. 354 00:14:57,165 --> 00:14:58,750 Là, ça va trop loin. 355 00:14:58,915 --> 00:15:01,083 -Ils le transfèrent demain dans une autre prison. 356 00:15:01,250 --> 00:15:03,541 Musique de suspense 357 00:15:04,166 --> 00:15:05,666 Le fourgon va venir par ici. 358 00:15:06,750 --> 00:15:08,958 On lui balance la herse pour l'immobiliser, 359 00:15:09,125 --> 00:15:10,541 et là, on libère Le Rat. 360 00:15:10,708 --> 00:15:14,583 ... 361 00:15:14,750 --> 00:15:16,583 Il arrive. Tenez-vous prêts. 362 00:15:16,750 --> 00:15:18,416 ... 363 00:15:18,583 --> 00:15:21,000 -OK. À trois, tu la balances. T'es prêt ? 364 00:15:21,166 --> 00:15:22,250 -Oui. -Un, 365 00:15:22,750 --> 00:15:23,750 deux, 366 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 trois ! 367 00:15:29,833 --> 00:15:30,958 En fait, faut garder 368 00:15:31,125 --> 00:15:32,333 la corde à la main. 369 00:15:32,500 --> 00:15:33,958 Le fourgon s'éloigne. 370 00:15:34,125 --> 00:15:35,165 Bon, Rayane, 371 00:15:35,333 --> 00:15:37,750 au nom de la loi, je t'arrête. Ils sont où ? 372 00:15:37,915 --> 00:15:40,000 Musique de suspense 373 00:15:40,165 --> 00:15:55,875 ... 374 00:15:56,040 --> 00:15:58,540 *Musique RandB -C'est bon, ça ! Tu connais ? 375 00:15:58,708 --> 00:16:00,083 *... 376 00:16:00,250 --> 00:16:01,541 Ça arrache ! J'adore. 377 00:16:01,708 --> 00:16:03,500 -T'es sérieux ? -Bah oui. 378 00:16:03,666 --> 00:16:05,500 -Moi aussi ! 379 00:16:05,666 --> 00:16:08,708 *... Il chante en anglais. 380 00:16:08,875 --> 00:16:11,541 Mélodie dissonante de flûte 381 00:16:11,708 --> 00:16:15,958 ... 382 00:16:17,083 --> 00:16:18,416 Musique de suspense 383 00:16:18,583 --> 00:16:19,666 -Rapproche-toi. 384 00:16:19,833 --> 00:16:20,916 Allez, j'y vais. 385 00:16:21,458 --> 00:16:22,458 -Tu fais quoi ? 386 00:16:22,625 --> 00:16:36,875 ... 387 00:16:37,040 --> 00:16:38,083 Effort 388 00:16:38,250 --> 00:16:39,040 Oh ! 389 00:16:39,208 --> 00:16:42,665 *Musique RandB 390 00:16:42,833 --> 00:16:45,333 Musique de suspense 391 00:16:45,500 --> 00:16:52,165 ... 392 00:16:52,333 --> 00:16:55,208 ... Crépitement 393 00:16:55,375 --> 00:17:01,500 ... ... 394 00:17:01,666 --> 00:17:05,333 *Musique RandB 395 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 ... Musique de suspense 396 00:17:07,790 --> 00:17:09,458 ... ... 397 00:17:09,625 --> 00:17:11,083 ... 398 00:17:11,250 --> 00:17:12,708 Choc métallique 399 00:17:13,333 --> 00:17:17,750 *... Ils chantonnent. 400 00:17:17,915 --> 00:17:19,915 Musique de suspense 401 00:17:20,083 --> 00:17:27,833 ... 402 00:17:28,208 --> 00:17:30,125 -Oh là là ! Non, non, non... 403 00:17:31,666 --> 00:17:33,583 Putain ! Mais t'es complètement taré ! 404 00:17:33,750 --> 00:17:34,750 Effort 405 00:17:34,916 --> 00:17:36,000 Il souffle. 406 00:17:36,750 --> 00:17:37,791 Hurlement 407 00:17:39,625 --> 00:17:41,708 Crissement de pneus Hurlement 408 00:17:43,125 --> 00:17:45,000 Ah, purée ! 409 00:17:46,791 --> 00:17:49,291 -On laissera pas de traces. -Bien joué, Rayane. 410 00:17:49,458 --> 00:17:52,291 -On t'a sorti du trou, Le Rat. Renvoie-nous l'ascenseur. 411 00:17:54,166 --> 00:17:55,666 Le Rat ? Gémissements étouffés 412 00:17:56,166 --> 00:17:57,708 Merde, il est dans le coffre. 413 00:17:58,166 --> 00:18:00,041 -Pierre, je t'avais dit de le sortir. 414 00:18:00,541 --> 00:18:02,875 -Moi, j'ai dit à Tony. -Quoi ? 415 00:18:03,666 --> 00:18:05,166 J'ai pas entendu. 416 00:18:06,875 --> 00:18:09,833 -Vous m'avez libéré. Pourquoi vous avez fait ça ? 417 00:18:10,000 --> 00:18:12,708 -Tu vas nous aider à voler des émeraudes pour les Mexicains. 418 00:18:12,875 --> 00:18:16,916 -Ça menacerait l'équilibre du monde. La nature m'en voudrait. 419 00:18:18,333 --> 00:18:19,666 -Qu'est-ce que tu racontes ? 420 00:18:19,833 --> 00:18:20,875 -Écoute. 421 00:18:22,083 --> 00:18:23,375 Le vent veut te parler. 422 00:18:23,541 --> 00:18:24,750 Musique douce 423 00:18:25,125 --> 00:18:27,666 Le silence veut discuter avec toi. 424 00:18:27,833 --> 00:18:28,916 Écoute. 425 00:18:29,083 --> 00:18:31,791 Rayane, je ne te remercierai jamais assez. 426 00:18:31,958 --> 00:18:33,291 En me mettant en prison, 427 00:18:33,666 --> 00:18:34,666 tu m'as libéré. 428 00:18:34,833 --> 00:18:37,708 Je veux y retourner et payer pour le mal que j'ai fait. 429 00:18:38,208 --> 00:18:40,458 Par la même occasion, je vous dénoncerai. 430 00:18:40,625 --> 00:18:42,166 -Oh ! Tu vas rien dire. 431 00:18:42,333 --> 00:18:44,375 -Je peux pas mentir. -Tu peux plus mentir ? 432 00:18:44,541 --> 00:18:45,583 -Plus jamais. 433 00:18:45,750 --> 00:18:47,833 -Ça te dit un truc les émeraudes du Phénix ? 434 00:18:48,750 --> 00:18:49,791 Elles sont où ? 435 00:18:49,958 --> 00:18:52,250 -Qui vous a parlé des émeraudes ? -Réponds. 436 00:18:52,416 --> 00:18:54,750 -L'une se trouve à Abu Dhabi, l'autre au Mexique. 437 00:18:55,208 --> 00:18:56,416 -Qui a celle d'Abu Dhabi ? 438 00:18:56,583 --> 00:18:59,000 -Alba Suarez, une milliardaire colombienne. 439 00:18:59,166 --> 00:19:01,208 Elle fait les plus belles fêtes d'Abu Dhabi. 440 00:19:01,375 --> 00:19:03,666 -Et celle du Mexique ? -Celle du Mexique 441 00:19:03,833 --> 00:19:06,916 se trouve dans le temple maya d'Ah Buch, 442 00:19:07,500 --> 00:19:08,875 au nord de Tulum. 443 00:19:09,041 --> 00:19:11,166 Mais personne ne l'a jamais trouvé. 444 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 -Qu'est-ce qu'on fait de lui ? 445 00:19:12,916 --> 00:19:14,625 On peut pas le relâcher. Il nous dénoncera. 446 00:19:14,791 --> 00:19:16,875 -Parfaitement. J'y vais. Musique de tension 447 00:19:17,041 --> 00:19:18,125 ... 448 00:19:20,666 --> 00:19:23,000 -Et comment on va à Abu Dhabi, maintenant ? 449 00:19:25,666 --> 00:19:27,708 Musique de suspense 450 00:19:27,875 --> 00:19:29,416 (-Pourquoi on part en jet ?) 451 00:19:29,583 --> 00:19:31,708 (-On est recherchés après l'évasion du Rat 452 00:19:31,875 --> 00:19:33,625 (et le braquage des services secrets.) 453 00:19:33,791 --> 00:19:36,083 -À la douane, ils doivent avoir notre signalement. 454 00:19:36,250 --> 00:19:37,333 (-Oh ! On voit rien.) 455 00:19:40,166 --> 00:19:41,333 -Oh, waouh ! 456 00:19:42,000 --> 00:19:43,000 -Y a pas de pilote. 457 00:19:43,166 --> 00:19:44,541 Soupir amusé -Je suis pilote. 458 00:19:44,708 --> 00:19:46,583 J'ai passé tous mes diplômes. Allez ! 459 00:19:46,750 --> 00:19:49,208 Asseyez-vous et détendez-vous. -T'es sûr ? 460 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 -Tiens-moi ça. 461 00:19:52,375 --> 00:19:53,625 *Communication radio 462 00:19:53,791 --> 00:19:56,000 *... Musique majestueuse 463 00:19:56,166 --> 00:20:02,500 *... ... 464 00:20:02,666 --> 00:20:04,708 *-Tour de contrôle pour Falcon 118. 465 00:20:04,875 --> 00:20:05,875 (-Oh, merde !) 466 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 Euh... 467 00:20:07,208 --> 00:20:09,791 Falcon 118 pour tour de contrôle. 468 00:20:09,958 --> 00:20:13,291 Besoin de la piste 4 pour un décollage immédiat 469 00:20:13,458 --> 00:20:14,791 à destination d'Abu Dhabi. 470 00:20:14,958 --> 00:20:19,083 *-Très bien, Falcon 118. La piste est claire. Vent de face : 471 00:20:19,250 --> 00:20:21,458 *45 km/h. Bon vol, Falcon 118. 472 00:20:21,625 --> 00:20:23,000 ... 473 00:20:23,166 --> 00:20:24,166 Choc Sursaut 474 00:20:24,333 --> 00:20:25,958 ... 475 00:20:26,125 --> 00:20:27,916 -Voilà le travail ! Hé, je vous ai dit 476 00:20:28,083 --> 00:20:29,333 que j'étais pilote ou pas ? 477 00:20:29,500 --> 00:20:31,833 Reposez-vous. C'est parti pour 6h de vol. 478 00:20:32,583 --> 00:20:34,000 -J'arrive, mamie. 479 00:20:34,166 --> 00:20:36,416 Musique intrigante -Hou, hou ! Y a quelqu'un ? 480 00:20:36,583 --> 00:20:39,375 La porte est fermée. Je dois charger mon téléphone. 481 00:20:41,208 --> 00:20:43,333 -iPhone ou Samsung ? -iPhone. 482 00:20:43,500 --> 00:20:44,500 -13 ou 14 ? 483 00:20:44,916 --> 00:20:45,916 -13. 484 00:20:46,375 --> 00:20:47,500 -Sin problema. 485 00:20:47,666 --> 00:20:52,833 ... 486 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 iPhone 13. 487 00:20:54,583 --> 00:20:55,791 -Merci. 488 00:20:55,958 --> 00:20:57,875 -Et tu le charges comment, sans prise ? 489 00:20:58,041 --> 00:21:00,958 Rire moqueur 490 00:21:01,125 --> 00:21:02,500 ... 491 00:21:02,666 --> 00:21:04,875 Ah, le tarba. Il t'a pas respectée. 492 00:21:05,041 --> 00:21:07,000 Ronflements *-Falcon 118. 493 00:21:07,166 --> 00:21:08,833 *Falcon 118, are you there? 494 00:21:09,000 --> 00:21:11,708 -Yes! I'm here. Yeah, yeah. 495 00:21:13,666 --> 00:21:14,666 Réveillez-vous. 496 00:21:14,833 --> 00:21:16,083 On va atterrir. 497 00:21:16,250 --> 00:21:17,500 Musique majestueuse 498 00:21:17,666 --> 00:21:19,375 ... *Communication radio 499 00:21:19,541 --> 00:21:21,041 ... 500 00:21:21,208 --> 00:21:22,250 Secousses 501 00:21:22,416 --> 00:21:23,541 -Oh là là ! 502 00:21:23,708 --> 00:21:27,375 *... ... 503 00:21:28,000 --> 00:21:29,458 Oh ! Crissement 504 00:21:29,625 --> 00:21:33,000 ... ... 505 00:21:33,166 --> 00:21:34,166 -Yes ! 506 00:21:34,333 --> 00:21:35,375 Cri joyeux 507 00:21:35,541 --> 00:21:36,666 Cris enthousiastes 508 00:21:36,833 --> 00:21:38,791 -Bien joué, Tony ! -Bravo, Tony ! 509 00:21:38,958 --> 00:21:42,208 -Les amis, bienvenue à Abu Dhabi. 510 00:21:46,458 --> 00:21:47,791 C'est quoi, ces conneries ? 511 00:21:48,125 --> 00:21:50,125 On est encore au Bourget. -Non ? 512 00:21:50,875 --> 00:21:53,666 J'y crois pas. C'est un simulateur de vol. 513 00:21:53,833 --> 00:21:57,000 -Au moins, on aura essayé. On peut rentrer à la maison. 514 00:21:58,208 --> 00:22:00,083 -C'est une catastrophe. On a perdu 6h. 515 00:22:00,833 --> 00:22:02,000 -Bon, ben... 516 00:22:02,166 --> 00:22:03,666 On a plus qu'à se déguiser. 517 00:22:03,833 --> 00:22:06,375 Musique rock 518 00:22:06,541 --> 00:22:21,875 ... 519 00:22:22,041 --> 00:22:23,208 -Casquette, s'il vous plaît. 520 00:22:25,458 --> 00:22:26,166 Suivant ! 521 00:22:27,500 --> 00:22:28,916 Le match hier, un cauchemar. 522 00:22:29,083 --> 00:22:30,125 Avancez, s'il vous plaît ! 523 00:22:30,291 --> 00:22:31,291 (-Vas-y.) 524 00:22:31,458 --> 00:22:33,375 -Avancez, s'il vous plaît. -Oui. 525 00:22:35,666 --> 00:22:37,208 -Vous cachez pas, je vous ai reconnu. 526 00:22:39,541 --> 00:22:40,833 David Guetta ! 527 00:22:41,458 --> 00:22:43,125 David Guetta ! 528 00:22:43,291 --> 00:22:44,541 Oh, mon Dieu ! 529 00:22:44,708 --> 00:22:46,958 David Guetta ! Trop content de vous voir en vrai. 530 00:22:47,125 --> 00:22:48,166 Bon, allez-y. 531 00:22:48,333 --> 00:22:50,750 C'est votre staff, là ? -Oui, c'est mon staff. 532 00:22:50,916 --> 00:22:52,333 Oui. -Je peux prendre 533 00:22:52,500 --> 00:22:54,208 une photo ? Discrètement. 534 00:22:55,208 --> 00:22:56,208 -Avec plaisir. 535 00:22:58,541 --> 00:22:59,791 -Allez-y, allez-y. 536 00:22:59,958 --> 00:23:01,500 -Allez, vas-y. 537 00:23:01,666 --> 00:23:02,833 Rire 538 00:23:03,541 --> 00:23:05,666 -Guetta, voilà ! La mixtape ! 539 00:23:14,166 --> 00:23:16,541 (-Merde ! Ils nous ont repérés. Elle arrive.) 540 00:23:17,625 --> 00:23:18,541 -M. Guetta ? 541 00:23:20,333 --> 00:23:21,625 Bienvenue sur notre vol. 542 00:23:21,791 --> 00:23:24,166 J'imagine que vous souhaitez voyager discrètement, 543 00:23:24,333 --> 00:23:25,708 mais si vous le permettez, 544 00:23:25,875 --> 00:23:28,000 nous serions honorés de vous surclasser 545 00:23:28,166 --> 00:23:29,208 en first. 546 00:23:29,375 --> 00:23:31,291 -C'est vrai, je voulais être discret. 547 00:23:31,625 --> 00:23:34,125 Ça m'embête un petit peu, mais j'accepte. 548 00:23:34,291 --> 00:23:35,291 -Avec plaisir. 549 00:23:35,458 --> 00:23:36,541 C'est votre staff ? 550 00:23:37,375 --> 00:23:38,416 -Non. 551 00:23:38,583 --> 00:23:40,208 -Très bien. On y va ? 552 00:23:40,375 --> 00:23:41,666 Je vous laisse me suivre. 553 00:23:43,000 --> 00:23:44,791 S'il vous plaît. -Merci. 554 00:23:49,375 --> 00:23:50,541 -Il abuse. 555 00:23:51,125 --> 00:23:53,166 -Bonne dégustation. -Merci beaucoup. 556 00:23:53,333 --> 00:23:55,041 (-Tony ! Euh, David !) 557 00:23:55,458 --> 00:23:57,833 (David ! File-moi du champagne.) 558 00:23:58,791 --> 00:24:00,333 -J'entends pas ce que tu dis. 559 00:24:00,666 --> 00:24:03,250 Ricanement 560 00:24:03,750 --> 00:24:04,916 Bip 561 00:24:05,083 --> 00:24:07,333 Musique intrigante 562 00:24:07,500 --> 00:24:15,875 ... 563 00:24:16,041 --> 00:24:18,916 -Pourquoi t'as peur que j'entre dans les services secrets ? 564 00:24:19,083 --> 00:24:23,750 -Je veux plus en entendre parler. Et eux ne veulent plus entendre parler de toi. 565 00:24:24,458 --> 00:24:27,500 Ça nous dit pas comment tu comptes récupérer l'émeraude. 566 00:24:28,500 --> 00:24:31,708 -On entre, on défonce tout le monde et on prend l'émeraude. 567 00:24:31,875 --> 00:24:35,500 -Non, banane ! Pas avec la milliardaire la mieux gardée au monde. 568 00:24:36,166 --> 00:24:38,416 En parlant d'elle, la fameuse Alba Suarez, 569 00:24:38,583 --> 00:24:41,000 demain, elle donne une fête privée. 570 00:24:41,166 --> 00:24:42,458 -Et comment on s'incruste ? 571 00:24:42,625 --> 00:24:45,333 -J'ai hacké son Instagram. Un certain Marc Cervoni 572 00:24:45,500 --> 00:24:47,291 a confirmé son invitation. 573 00:24:47,791 --> 00:24:49,833 Il vit à Abu Dhabi, au Conrad Hotel. 574 00:24:52,250 --> 00:24:53,250 -Attends, mais... 575 00:24:54,125 --> 00:24:56,125 Tu sais hacker les Insta ? -Ben oui. 576 00:24:56,541 --> 00:24:59,375 T'as pas de souci à te faire. Tu reçois pas de messages. 577 00:24:59,541 --> 00:25:02,041 Vu les photos que tu postes... -Bon, d'accord. 578 00:25:02,208 --> 00:25:03,541 Euh, le Conrad, là, 579 00:25:03,708 --> 00:25:04,791 c'est le grand building ? 580 00:25:04,958 --> 00:25:07,166 -Une vraie forteresse. Faut trouver un moyen 581 00:25:07,333 --> 00:25:08,916 de lui voler son invitation. 582 00:25:09,791 --> 00:25:11,250 -J'ai une petite idée. 583 00:25:11,583 --> 00:25:13,833 -M. Guetta, encore un peu de champagne ? 584 00:25:14,291 --> 00:25:16,958 Musique électro 585 00:25:17,125 --> 00:25:29,208 ... 586 00:25:29,375 --> 00:25:32,875 *... La foule scande : "Guetta ! Guetta !" 587 00:25:33,041 --> 00:25:46,875 *... ... 588 00:25:47,041 --> 00:25:49,208 -La musique va s'arrêter. Comment je change ? 589 00:25:49,750 --> 00:25:51,708 -T'inquiète pas. C'est une playlist. 590 00:25:51,875 --> 00:25:53,875 Bouge juste les bras et fais semblant. 591 00:25:54,333 --> 00:25:58,041 -Ah ? Ouais, désolé. Je connais pas bien cette machine. 592 00:25:58,208 --> 00:26:01,208 -T'en fais pas. Martin Solveig m'a dit la même chose. 593 00:26:01,375 --> 00:26:02,458 -Ah ? 594 00:26:02,916 --> 00:26:05,416 Allez ! On met tous les mains en l'air. 595 00:26:05,583 --> 00:26:07,333 *... Cris enthousiastes 596 00:26:07,500 --> 00:26:08,625 Tony crie. 597 00:26:08,791 --> 00:26:09,791 Hé, Pierre ! 598 00:26:09,958 --> 00:26:12,041 T'as vu comme ils dansent ? Comme des oufs. 599 00:26:12,375 --> 00:26:14,166 -Ouais. Trop fort, Tony... 600 00:26:14,333 --> 00:26:16,125 -Je fais même danser les vieux là-bas. 601 00:26:16,291 --> 00:26:17,666 *... 602 00:26:17,833 --> 00:26:19,291 -C'est une michto, ça. 603 00:26:19,458 --> 00:26:22,375 Le pauvre est sur son fauteuil, et elle drague dans son dos. 604 00:26:22,541 --> 00:26:25,041 Elle en a que pour son argent. Pff, ça me dégoûte. 605 00:26:25,625 --> 00:26:26,625 Maman ? 606 00:26:27,875 --> 00:26:28,875 -Chéri ? 607 00:26:29,041 --> 00:26:30,041 Mais... -Maman ? 608 00:26:30,208 --> 00:26:31,500 -Qu'est-ce que tu fais là ? 609 00:26:31,666 --> 00:26:32,875 -Et toi ? C'est qui, lui ? 610 00:26:33,041 --> 00:26:35,000 -On va s'installer ici. C'est ton beau-père. 611 00:26:35,666 --> 00:26:37,750 -Mon beau-père ? Tu t'es mariée avec lui ? 612 00:26:37,916 --> 00:26:39,291 -Oui, y a un mois. 613 00:26:39,458 --> 00:26:42,458 Oh ! Francis m'a tout de suite conquise avec ses dons... 614 00:26:42,625 --> 00:26:43,875 -Non, je veux rien entendre. 615 00:26:44,041 --> 00:26:46,333 -Je parle de ce qu'il donne aux associations. 616 00:26:46,500 --> 00:26:48,000 Des très grosses sommes. 617 00:26:48,166 --> 00:26:49,666 -T'es avec lui pour l'argent. 618 00:26:49,833 --> 00:26:53,000 -Pour qui tu me prends ? Francis et moi, on s'aime 619 00:26:53,166 --> 00:26:54,333 d'un très grand amour. 620 00:26:55,750 --> 00:26:56,791 Oh, mon Francis ! 621 00:26:56,958 --> 00:26:58,458 S'il vous plaît, sauvez-le ! 622 00:26:58,625 --> 00:27:01,125 Mon Francis ! Oh, mon Francis... 623 00:27:01,291 --> 00:27:03,166 Je vais quand même pas niquer mon brushing. 624 00:27:04,625 --> 00:27:06,750 *-Pierre, viens. J'ai besoin de toi. -OK. 625 00:27:07,750 --> 00:27:08,916 -Il est mort ? 626 00:27:09,291 --> 00:27:11,083 Il est mort ? Il est mort ? 627 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 Il est mort ? 628 00:27:12,875 --> 00:27:13,958 Toux étranglée 629 00:27:14,125 --> 00:27:15,500 ... -C'est bon, il est vivant. 630 00:27:15,666 --> 00:27:17,375 ... -Ah, il est vivant ? 631 00:27:17,541 --> 00:27:18,916 Ah, c'est bien... 632 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 ... 633 00:27:20,500 --> 00:27:23,083 *-T'en où ? -Il est là avec son garde du corps. 634 00:27:23,250 --> 00:27:24,250 *-Super. 635 00:27:24,416 --> 00:27:26,958 Demande-lui où est sa chambre. *-C'est en cours. 636 00:27:27,125 --> 00:27:29,541 -C'est de la part de cette charmante demoiselle. 637 00:27:29,708 --> 00:27:31,458 *Musique RandB 638 00:27:31,625 --> 00:27:49,750 *... 639 00:27:49,916 --> 00:27:51,791 -Allez, partez ! Partez ! 640 00:27:54,583 --> 00:27:57,000 -Vous aimez ? C'est leur meilleure bouteille. 641 00:27:57,416 --> 00:27:58,416 -Ah bon ? 642 00:27:58,583 --> 00:28:00,375 -Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? -Laisse ! 643 00:28:00,541 --> 00:28:02,000 Dites-moi, depuis quand 644 00:28:02,166 --> 00:28:03,750 les femmes ont de l'argent ? 645 00:28:03,916 --> 00:28:05,583 -Hé ! Qu'est-ce que vous faites ? 646 00:28:05,750 --> 00:28:07,125 -Laisse-la ! 647 00:28:07,291 --> 00:28:09,000 *-T'as fait quoi ? -Je hais les machos. 648 00:28:09,791 --> 00:28:11,000 -Vous avez raison. 649 00:28:11,916 --> 00:28:13,750 Je suis qu'une merde. -Exactement. 650 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 Et maintenant, vous êtes à mes pieds. 651 00:28:16,625 --> 00:28:18,208 -Oh, j'adore lécher les pieds. 652 00:28:18,375 --> 00:28:19,666 *On vous les a déjà léchés ? 653 00:28:19,833 --> 00:28:22,333 -Attends, il raconte quoi ? Qu'il se calme, OK ? 654 00:28:22,500 --> 00:28:24,375 *Où est sa chambre ? -Vous êtes à l'hôtel ? 655 00:28:24,541 --> 00:28:26,041 -Au 71e étage. 656 00:28:26,916 --> 00:28:28,125 -71e ? 657 00:28:28,291 --> 00:28:30,750 *-Au 71e étage ? *-J'ai une vue 658 00:28:30,916 --> 00:28:32,083 *incroyable. 659 00:28:32,250 --> 00:28:34,125 Musique sombre 660 00:28:34,625 --> 00:28:35,916 Soupir déterminé 661 00:28:37,708 --> 00:28:39,416 Bips 662 00:28:39,583 --> 00:28:40,291 ... 663 00:28:41,000 --> 00:28:43,458 *Grésillement numérique 664 00:28:44,250 --> 00:28:51,458 *... 665 00:28:51,625 --> 00:28:54,208 *Musique RandB La foule scande : "Guetta ! Guetta !" 666 00:28:54,375 --> 00:28:57,916 *... ... 667 00:28:58,083 --> 00:29:01,333 ... Il rit. 668 00:29:02,375 --> 00:29:03,750 -C'est un truc de ouf. 669 00:29:04,375 --> 00:29:05,833 C'est un truc de ouf. 670 00:29:06,250 --> 00:29:08,958 Musique de suspense 671 00:29:09,125 --> 00:29:45,416 ... 672 00:29:46,750 --> 00:29:49,583 Gémissements d'effort 673 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 *Musique d'ambiance 674 00:29:53,083 --> 00:30:02,375 *... 675 00:30:02,791 --> 00:30:04,916 Gémissements d'effort 676 00:30:05,791 --> 00:30:07,625 -C'est bon, je suis au 71e. 677 00:30:07,791 --> 00:30:09,041 *Rire forcé 678 00:30:09,208 --> 00:30:11,000 ... 679 00:30:11,500 --> 00:30:12,500 -Oh ! Marc, 680 00:30:12,666 --> 00:30:15,083 *vous me faites rire. -Tu crois que c'est le moment ? 681 00:30:15,250 --> 00:30:17,625 -Vous êtes splendide, pétillante, 682 00:30:17,791 --> 00:30:19,375 drôle. *-La chambre ! 683 00:30:19,541 --> 00:30:20,708 Je suis dans le vide. 684 00:30:20,875 --> 00:30:23,125 -Parlez-moi de la vue de votre chambre. -Oh... 685 00:30:24,291 --> 00:30:26,958 Vous voulez la voir ? -Qu'est-ce que vous faites ? 686 00:30:27,125 --> 00:30:29,041 -Laisse-la, je te dis ! Pardon. 687 00:30:29,208 --> 00:30:31,416 Ma chambre donne sur la mer. 688 00:30:31,583 --> 00:30:32,625 *-Je suis côté mer. 689 00:30:32,791 --> 00:30:35,416 Sois plus précise. Et vite, la batterie faiblit. 690 00:30:36,083 --> 00:30:39,375 -La vue doit être magnifique. Elle est à droite, à gauche, au centre ? 691 00:30:39,541 --> 00:30:41,458 -À droite. C'est la plus belle vue. 692 00:30:41,625 --> 00:30:43,541 -Ma droite, la sienne ou la tienne ? 693 00:30:44,000 --> 00:30:46,125 -Ma droite ? -Non. Ma droite à moi. 694 00:30:47,083 --> 00:30:49,958 -Par rapport à moi ? Dépêche-toi ! Je suis dans le vide. 695 00:30:50,125 --> 00:30:52,333 *-Face au soleil, c'est à droite ou à gauche ? 696 00:30:52,500 --> 00:30:54,291 -Ça dépend de la position du soleil. 697 00:30:54,458 --> 00:30:55,958 Rire J'aime beaucoup votre jeu. 698 00:30:56,125 --> 00:30:57,875 -Elle est où, cette putain de chambre ? 699 00:30:58,041 --> 00:30:59,916 Rire forcé -Oh, je peux vous le dire... 700 00:31:00,333 --> 00:31:01,500 Ma suite fait tout l'étage. 701 00:31:01,666 --> 00:31:02,791 Soupir *On y va ? 702 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 -Peut-être. 703 00:31:05,666 --> 00:31:07,791 Bips Musique angoissante 704 00:31:07,958 --> 00:31:08,958 -Oh, merde... 705 00:31:09,291 --> 00:31:10,291 Gémissement 706 00:31:10,458 --> 00:31:13,708 Cris affolés 707 00:31:14,291 --> 00:31:15,833 Craquement Cri 708 00:31:16,000 --> 00:31:18,166 -Hé, qu'est-ce que vous faites ? -Un instant. 709 00:31:18,333 --> 00:31:19,625 Cri affolé 710 00:31:20,458 --> 00:31:21,875 -C'est bon. Non, c'est pas bon. 711 00:31:22,041 --> 00:31:23,458 Cri affolé 712 00:31:23,625 --> 00:31:24,666 C'est bon, là. 713 00:31:24,833 --> 00:31:26,458 C'est bon... Non, c'est pas bon. 714 00:31:26,625 --> 00:31:29,000 C'est pas bon ! Oh, c'est pas bon ! Il crie. 715 00:31:29,166 --> 00:31:30,583 ... 716 00:31:32,375 --> 00:31:34,916 -Tu veux lequel, mon chéri ? -Oh, c'est bon, là... 717 00:31:35,083 --> 00:31:36,125 Oh, c'est pas bon ! 718 00:31:36,291 --> 00:31:37,625 Cris affolés 719 00:31:37,791 --> 00:31:39,250 ... -Celui-là. 720 00:31:39,416 --> 00:31:41,583 -Oh, c'est bon ! Oh, c'est pas bon ! 721 00:31:42,541 --> 00:31:44,083 Gémissement 722 00:31:44,500 --> 00:31:46,125 ... 723 00:31:46,500 --> 00:31:47,958 -Il est à combien, celui-là ? 724 00:31:49,583 --> 00:31:50,583 -100 dirhams. 725 00:31:50,750 --> 00:31:52,375 -Non ! Moi, je suis pas à vendre. 726 00:31:55,583 --> 00:31:57,333 C'est combien, 100 dirhams ? -25 euros. 727 00:31:57,500 --> 00:31:58,875 -25 euros ? 728 00:32:01,291 --> 00:32:02,916 -30 euros, alors ! C'est bon ? 729 00:32:03,708 --> 00:32:06,041 *-Ça va ? -Ça va. Je prends l'entrée de service. 730 00:32:06,208 --> 00:32:08,291 Musique de suspense 731 00:32:08,458 --> 00:32:10,000 ... Conversation indistincte 732 00:32:10,166 --> 00:32:13,833 ... ... 733 00:32:14,000 --> 00:32:16,541 ... 734 00:32:16,708 --> 00:32:17,875 Trop petit. 735 00:32:18,041 --> 00:32:29,375 ... 736 00:32:33,208 --> 00:32:36,166 *Musique d'ambiance 737 00:32:36,333 --> 00:32:40,208 *... 738 00:32:40,375 --> 00:32:41,875 Non, non. Ça, c'est... 739 00:32:42,041 --> 00:32:45,041 C'est parce qu'il y a beaucoup d'humidité dans l'air, 740 00:32:45,750 --> 00:32:47,958 ce qui créé une dégénérescence. 741 00:32:48,125 --> 00:32:49,500 Bip de l'ascenseur 742 00:32:51,041 --> 00:32:52,750 Musique de suspense 743 00:32:52,916 --> 00:32:57,750 ... 744 00:32:57,916 --> 00:32:59,833 *-Tu m'entends ? -C'est bon, je rentre. 745 00:33:00,000 --> 00:33:02,208 -Qu'est-ce qui se passe ? À qui vous parlez ? 746 00:33:02,375 --> 00:33:05,583 ... 747 00:33:05,750 --> 00:33:07,166 *-L'invitation, tu l'as ? 748 00:33:07,333 --> 00:33:08,500 ... 749 00:33:08,666 --> 00:33:12,333 *À mon avis, tu peux pas la louper. Ça doit être bling-bling 750 00:33:12,500 --> 00:33:13,708 -Cette femme est bizarre. 751 00:33:13,875 --> 00:33:15,250 Je monte voir si tout va bien. 752 00:33:15,416 --> 00:33:18,500 ... 753 00:33:18,666 --> 00:33:19,833 -Rayane, ils montent. 754 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 *Tu m'entends ? -Retiens-les. 755 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 -Alors, on part sans me dire au revoir ? 756 00:33:27,000 --> 00:33:28,083 -Retiens-la. 757 00:33:29,333 --> 00:33:30,458 Lâchez-moi. 758 00:33:31,208 --> 00:33:33,416 -Hé, qu'est-ce que vous faites ? Elle l'imite. 759 00:33:33,583 --> 00:33:34,708 -Ça va, on a compris ! 760 00:33:36,083 --> 00:33:37,250 Rayane ? *-Oui. 761 00:33:37,416 --> 00:33:39,291 J'ai compris qu'il arrivait. Laisse-moi. 762 00:33:39,458 --> 00:33:40,583 (*-C'est pas la peine...) 763 00:33:41,750 --> 00:33:42,833 Bip de l'ascenseur 764 00:33:43,000 --> 00:33:44,875 Musique de suspense 765 00:33:45,041 --> 00:33:57,875 ... 766 00:33:58,541 --> 00:33:59,791 -Room service ! 767 00:33:59,958 --> 00:34:01,291 -Vous êtes de la police ! -Non ! 768 00:34:01,833 --> 00:34:03,541 Cri 769 00:34:03,708 --> 00:34:05,750 Sonnerie *-C'est la merde. 770 00:34:05,916 --> 00:34:07,875 Y a des flics partout. Viens au parking. 771 00:34:08,041 --> 00:34:09,125 *On se casse. 772 00:34:11,583 --> 00:34:13,458 Bip de l'ascenseur Gémissements 773 00:34:13,625 --> 00:34:15,500 Musique de suspense 774 00:34:15,666 --> 00:34:24,458 ... 775 00:34:25,458 --> 00:34:27,208 -Le deuxième, s'il vous plaît. 776 00:34:27,375 --> 00:34:28,375 Bip 777 00:34:28,541 --> 00:34:31,583 ... 778 00:34:32,041 --> 00:34:33,333 -Vous montez ? -Ah non ! 779 00:34:33,500 --> 00:34:35,125 On descend, on descend ! 780 00:34:35,291 --> 00:34:37,208 ... 781 00:34:37,375 --> 00:34:40,500 ... *Musique techno 782 00:34:40,666 --> 00:34:48,208 ... 783 00:34:48,375 --> 00:34:50,583 Bip C'est mon étage ! Laissez-moi passer. 784 00:34:50,750 --> 00:34:53,166 Laissez-moi passer ! Bougez-vous ! 785 00:34:53,666 --> 00:35:00,041 ... 786 00:35:00,208 --> 00:35:01,541 Claquement de portière 787 00:35:02,041 --> 00:35:03,125 Cri rageur 788 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 Voiture anglaise. 789 00:35:08,083 --> 00:35:09,458 -Room... service ? 790 00:35:10,875 --> 00:35:12,750 Gémissements -Voiture familiale. 791 00:35:12,916 --> 00:35:14,708 Policier ? Vous voulez m'arrêter ? -Non. 792 00:35:14,875 --> 00:35:17,083 Gémissements 793 00:35:17,250 --> 00:35:19,583 -J'ai couché avec votre femme ? -Non. 794 00:35:19,750 --> 00:35:22,666 Cris étranglés 795 00:35:22,833 --> 00:35:25,250 -Articulez, je comprends pas. -Ma grand-mère... 796 00:35:26,208 --> 00:35:27,875 -J'ai couché avec votre grand-mère ? 797 00:35:29,750 --> 00:35:31,000 Musique d'action 798 00:35:31,166 --> 00:35:33,250 -Qu'est-ce que vous faites ? -Ta gueule. 799 00:35:33,416 --> 00:35:35,375 -Tire moins fort. Il m'étrangle encore plus. 800 00:35:35,541 --> 00:35:37,875 -Espion, ça te va pas. -Tant pis pour les pieds ! 801 00:35:38,041 --> 00:35:39,125 Gémissement 802 00:35:39,291 --> 00:35:40,541 -Tu fais quoi ? 803 00:35:40,708 --> 00:35:42,916 -C'est pour mon Insta. -Et c'est le moment ? 804 00:35:43,083 --> 00:35:44,625 Je te sauverai pas toujours. 805 00:35:44,791 --> 00:35:46,250 -Je peux m'en sortir sans toi. -Ah ? 806 00:35:46,416 --> 00:35:48,041 Comme là, par exemple ? Craquement 807 00:35:48,208 --> 00:35:51,000 Respiration haletante 808 00:35:51,791 --> 00:35:53,166 -Tu crois pas en moi, c'est ça ? 809 00:35:57,250 --> 00:35:59,708 -Non, attends, Rayane. C'est juste que... 810 00:36:00,125 --> 00:36:01,666 -Il est partie, t'es contente ? 811 00:36:01,833 --> 00:36:04,083 On fait comment maintenant pour l'invitation ? 812 00:36:04,875 --> 00:36:06,333 -C'est ça que tu veux ? 813 00:36:06,750 --> 00:36:09,166 La voilà, ton invit', M. Marc Cervoni. 814 00:36:09,333 --> 00:36:10,583 -Comment t'as fait ? 815 00:36:10,750 --> 00:36:14,541 -Je l'ai volée en le bousculant, mais t'avais enlevé ton oreillette. 816 00:36:14,708 --> 00:36:16,416 -J'ai failli mourir pour rien ! 817 00:36:17,958 --> 00:36:20,708 -Putain, vous êtes là ? Vous êtes relous, je faisais un tabac. 818 00:36:20,875 --> 00:36:22,833 Je récupérais des contacts pour des soirées. 819 00:36:23,000 --> 00:36:24,916 -Tu sais que t'es pas David Guetta ? 820 00:36:25,083 --> 00:36:26,625 -Déjà, c'est lui qui est pas moi. 821 00:36:26,791 --> 00:36:29,791 Moi, je sais mettre l'ambiance. Et les meufs, ça y va. 822 00:36:30,250 --> 00:36:32,500 Musique sombre 823 00:36:32,666 --> 00:36:34,958 -La femme des services secrets. -Quoi ? 824 00:36:35,500 --> 00:36:36,666 -Elle veut me tuer. Fonce ! 825 00:36:38,166 --> 00:36:39,333 -Accrochez-vous. 826 00:36:39,500 --> 00:36:41,250 Vrombissement 827 00:36:41,416 --> 00:36:44,166 Crissement de pneus 828 00:36:44,333 --> 00:36:47,125 Signal de recul 829 00:36:47,291 --> 00:36:49,208 ... 830 00:36:53,666 --> 00:36:59,208 ... 831 00:37:02,250 --> 00:37:06,333 ... 832 00:37:07,416 --> 00:37:08,500 Effort 833 00:37:11,625 --> 00:37:16,000 ... 834 00:37:16,166 --> 00:37:17,625 C'est parti. 835 00:37:19,166 --> 00:37:21,833 Musique de suspense 836 00:37:22,000 --> 00:37:23,541 -Accélère, Tony. Accélère. 837 00:37:23,708 --> 00:37:24,833 ... 838 00:37:25,000 --> 00:37:26,250 Vrombissement 839 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Crissement de pneus -Oh, putain ! 840 00:37:29,541 --> 00:37:30,916 -Attention, y a ma mère ! 841 00:37:31,333 --> 00:37:32,625 Vrombissement 842 00:37:32,791 --> 00:37:34,166 Cri Choc métallique 843 00:37:35,125 --> 00:37:38,083 -Ils ont tué, mon Francis ! Mon Dieu ! 844 00:37:38,250 --> 00:37:39,541 Inspiration profonde 845 00:37:39,708 --> 00:37:41,875 Et merde ! Il est pas mort, le vioc. 846 00:37:42,041 --> 00:37:50,125 ... 847 00:37:50,291 --> 00:37:51,291 -Pierre ! 848 00:37:51,458 --> 00:37:53,291 Utilise ton arme. -Entendu. 849 00:37:55,583 --> 00:37:56,625 Tiens ! 850 00:37:57,791 --> 00:37:59,791 Raté. -T'es complètement con ? 851 00:37:59,958 --> 00:38:02,291 ... 852 00:38:02,875 --> 00:38:04,208 Mais débarrasse-toi d'elle. 853 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 -Elle est quand même jolie. 854 00:38:05,750 --> 00:38:07,291 -Tu crois que c'est le moment ? 855 00:38:07,458 --> 00:38:08,666 Crissement -Arrête ! 856 00:38:08,833 --> 00:38:11,125 Mais qu'est-ce que tu... Vrombissement 857 00:38:12,000 --> 00:38:13,416 Crissement Mais arrête ! Mais... 858 00:38:13,583 --> 00:38:17,625 ... ... 859 00:38:17,791 --> 00:38:20,583 ... 860 00:38:22,208 --> 00:38:23,791 Soupir Souffle 861 00:38:23,958 --> 00:38:25,583 -C'est bon. Elle est neutralisée. 862 00:38:27,000 --> 00:38:29,541 -L'invitation est pour deux. Stéphanie, tu viens. 863 00:38:30,166 --> 00:38:32,208 -Perso, je m'en fiche. Je suis déjà booké. 864 00:38:32,916 --> 00:38:35,875 Musique sombre 865 00:38:36,208 --> 00:38:37,916 *Commentaire sportif en espagnol 866 00:38:38,083 --> 00:38:39,083 -Oh ! 867 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 J'ai faim. 868 00:38:40,791 --> 00:38:41,916 Gémissement 869 00:38:43,666 --> 00:38:45,708 C'est quoi ? -C'est pour le petit-déjeuner. 870 00:38:46,083 --> 00:38:47,958 -Alors, je vais prendre une tartine 871 00:38:48,125 --> 00:38:49,875 de pain grillé sans gluten. -Hm... 872 00:38:50,041 --> 00:38:52,958 -Des œufs mollets et une salade de fruits. 873 00:38:53,125 --> 00:38:54,375 -Sin problema. 874 00:38:54,541 --> 00:38:57,000 -Vous avez de la truffe ? -Sin problema. 875 00:38:57,166 --> 00:38:58,166 -Voilà. 876 00:38:58,333 --> 00:39:01,583 *... 877 00:39:01,750 --> 00:39:03,791 -Et voilà ! Des œufs à la truffe. 878 00:39:04,708 --> 00:39:05,791 Cri 879 00:39:05,958 --> 00:39:07,666 Rire moqueur 880 00:39:07,833 --> 00:39:08,833 -Gros con. 881 00:39:09,458 --> 00:39:10,833 ... 882 00:39:11,291 --> 00:39:13,166 -Mais c'est de l'argile. 883 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 Ah ! 884 00:39:14,791 --> 00:39:16,875 Linda, j'ai trouvé comment sortir d'ici. 885 00:39:17,041 --> 00:39:18,666 Sifflotement 886 00:39:18,833 --> 00:39:21,375 ... 887 00:39:23,333 --> 00:39:24,583 Musique intrigante 888 00:39:24,750 --> 00:39:29,291 ... 889 00:39:29,458 --> 00:39:30,541 -¿Mujeres? 890 00:39:30,708 --> 00:39:32,500 ... 891 00:39:32,666 --> 00:39:33,833 ¿Mujeres? 892 00:39:34,750 --> 00:39:36,000 ¿Mujeres? 893 00:39:36,416 --> 00:39:37,750 Grognement 894 00:39:37,916 --> 00:39:38,916 Coño. 895 00:39:39,083 --> 00:39:41,750 ... 896 00:39:41,916 --> 00:39:42,916 Cri rageur 897 00:39:44,250 --> 00:39:45,416 -Allez, viens. 898 00:39:45,583 --> 00:39:48,541 Je te l'avais bien dit. Mon plan est imparable. 899 00:39:49,083 --> 00:39:53,583 ... Soupirs d'effort 900 00:39:53,750 --> 00:39:56,625 ... -Je... J'arrive pas à avancer. 901 00:39:57,083 --> 00:39:58,208 -Moi aussi. 902 00:39:58,833 --> 00:40:00,208 C'est l'argile 903 00:40:00,375 --> 00:40:01,750 qui est en train de sécher. 904 00:40:01,916 --> 00:40:04,666 Crissement Gémissement 905 00:40:06,625 --> 00:40:07,750 Ben, là... 906 00:40:07,916 --> 00:40:09,416 On est dans la merde. 907 00:40:09,583 --> 00:40:12,041 -On est pas dans la merde. On est dans l'argile. 908 00:40:12,208 --> 00:40:13,458 Gémissements 909 00:40:13,625 --> 00:40:16,083 ... 910 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 Rire moqueur 911 00:40:19,291 --> 00:40:22,125 ... 912 00:40:22,291 --> 00:40:24,333 Musique orientale 913 00:40:24,500 --> 00:40:27,583 ... 914 00:40:27,750 --> 00:40:30,333 Vrombissement Musique majestueuse 915 00:40:30,500 --> 00:40:39,000 ... 916 00:40:39,166 --> 00:40:40,833 -Votre invitation, s'il vous plaît. 917 00:40:41,000 --> 00:40:42,291 -Voilà. -Merci. 918 00:40:42,458 --> 00:41:05,375 ... 919 00:41:05,541 --> 00:41:06,791 -On se sépare. 920 00:41:06,958 --> 00:41:20,958 ... 921 00:41:21,125 --> 00:41:23,291 Brouhaha discret *Musique d'ambiance 922 00:41:23,458 --> 00:41:29,916 ... *... 923 00:41:30,083 --> 00:41:31,083 -Je la vois pas. 924 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 -T'es magnifique. 925 00:41:33,416 --> 00:41:35,541 *... 926 00:41:35,708 --> 00:41:37,833 -Ah ? Ben... Merci. 927 00:41:38,000 --> 00:41:40,208 *... 928 00:41:40,375 --> 00:41:41,500 Rire discret 929 00:41:41,666 --> 00:41:44,375 *... 930 00:41:44,541 --> 00:41:47,000 -Merci aussi de me trouver magnifique. 931 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 -Ah, ben... 932 00:41:48,416 --> 00:41:50,375 Oui, évidemment. T'es... 933 00:41:50,833 --> 00:41:52,250 T'es canon comme ça. 934 00:41:53,000 --> 00:41:55,125 Ça te va bien. Tu devrais mettre ça 935 00:41:55,291 --> 00:41:58,250 plus souvent. -Je vais faire une photo pour mon Insta. 936 00:41:58,750 --> 00:42:01,250 *-Arrête avec ton Insta. Il est pas dingue, 937 00:42:01,416 --> 00:42:02,458 mais on s'en fout. 938 00:42:02,625 --> 00:42:04,083 *C'est pas grave. 939 00:42:04,250 --> 00:42:06,708 *-Veuillez accueillir la maîtresse des lieux : 940 00:42:06,875 --> 00:42:08,583 *Alba Suarez. 941 00:42:08,750 --> 00:42:11,416 *Musique soul Applaudissements 942 00:42:11,583 --> 00:42:19,000 ... *... 943 00:42:19,166 --> 00:42:20,750 *Place à l'exhibition d'échecs 944 00:42:20,916 --> 00:42:24,208 *avec notre invité qui va affronter nos meilleurs champions, 945 00:42:24,375 --> 00:42:27,041 *le nouveau Kasparov, Marc Cervoni. 946 00:42:27,208 --> 00:42:29,333 Applaudissements 947 00:42:29,500 --> 00:42:31,416 ... 948 00:42:31,583 --> 00:42:32,666 -Oh, merde... 949 00:42:33,166 --> 00:42:35,416 -T'en fais pas. J'ai été champion à la fac. 950 00:42:35,583 --> 00:42:38,083 -Quoi ? -Regarde-moi faire. 951 00:42:38,416 --> 00:42:40,083 ... *... 952 00:42:40,250 --> 00:42:43,416 Rire affecté 953 00:42:43,583 --> 00:42:52,875 *... 954 00:42:53,041 --> 00:42:55,333 *-Pour cette démonstration, le maître Cervoni 955 00:42:55,500 --> 00:42:58,833 *va affronter tous ses adversaires en parties simultanées. 956 00:43:00,916 --> 00:43:02,416 Musique intrigante 957 00:43:02,583 --> 00:43:13,500 ... 958 00:43:13,666 --> 00:43:15,541 -Je renforce la défense de mon pion 959 00:43:15,708 --> 00:43:17,625 en remplaçant mon fou de F1 à E6. 960 00:43:17,791 --> 00:43:20,750 Brouhaha de monologues intérieurs 961 00:43:20,916 --> 00:43:22,958 Pour attaquer mon fou en A4. 962 00:43:23,125 --> 00:43:24,500 Mat en six coups. 963 00:43:24,666 --> 00:43:27,916 ... 964 00:43:28,083 --> 00:43:29,250 -Échec et mat. 965 00:43:29,416 --> 00:43:31,125 Cris de stupeur 966 00:43:31,291 --> 00:43:32,083 Soupir 967 00:43:32,250 --> 00:43:34,291 ... 968 00:43:34,458 --> 00:43:35,458 -Échec et mat. 969 00:43:35,625 --> 00:43:36,791 ... -Hein ? 970 00:43:36,958 --> 00:43:38,458 ... Soupir 971 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 -Échec et mat. -Échec et mat. 972 00:43:40,500 --> 00:43:41,458 -Échec... -Et mat. 973 00:43:41,625 --> 00:43:42,708 -Échec... -Et mat. 974 00:43:42,875 --> 00:43:44,458 Cris de stupeur -Échec et mat. 975 00:43:44,625 --> 00:43:46,916 ... 976 00:43:47,458 --> 00:43:49,000 -Oui, je t'ai laissée gagner... 977 00:43:49,333 --> 00:43:50,375 -Bravo, champion. 978 00:43:50,541 --> 00:43:52,791 *T'as plus qu'à rattraper le coup, maintenant. 979 00:43:52,958 --> 00:43:54,791 Brouhaha discret *Musique d'ambiance 980 00:43:54,958 --> 00:44:00,750 ... *... 981 00:44:00,916 --> 00:44:03,125 -Vous êtes très charmante, mademoiselle. 982 00:44:03,291 --> 00:44:05,125 *... 983 00:44:05,291 --> 00:44:06,166 -Pardon ? 984 00:44:06,833 --> 00:44:08,750 Vous avez un problème ? -Oui. 985 00:44:09,250 --> 00:44:10,833 J'ai oublié mon maillot de bain. 986 00:44:12,583 --> 00:44:13,750 -Pour quoi faire ? 987 00:44:14,250 --> 00:44:15,708 -Pour me baigner dans vos yeux. 988 00:44:16,083 --> 00:44:17,166 -Quoi ? *-Mais... 989 00:44:17,333 --> 00:44:18,666 ce n'est pas un problème. 990 00:44:18,833 --> 00:44:21,708 Je peux m'y baigner tout nu. C'est encore mieux. 991 00:44:23,791 --> 00:44:26,291 *-Que racontez-vous ? -Tu lui as vraiment sorti ça ? 992 00:44:26,458 --> 00:44:27,958 *Va falloir être plus convaincant. 993 00:44:28,125 --> 00:44:31,125 -Vous m'avez très bien entendu. Vous êtes à mon goût. 994 00:44:31,708 --> 00:44:32,708 Vos cheveux sont lisses 995 00:44:32,875 --> 00:44:34,458 *et soyeux. Votre robe 996 00:44:34,625 --> 00:44:37,291 est lisse et soyeuse. Et vos seins... 997 00:44:38,416 --> 00:44:40,750 sont lisses et soyeux. *-Tu racontes quoi ? 998 00:44:40,916 --> 00:44:41,708 T'as 150 ans ? 999 00:44:41,875 --> 00:44:43,291 *T'as rien de plus jeune ? 1000 00:44:43,458 --> 00:44:45,166 -Wesh ! 1001 00:44:45,333 --> 00:44:47,250 T'as vu, tu connais ! Tu bois ton cocktail, 1002 00:44:47,416 --> 00:44:49,166 moi, j'attends le mien. On est là. 1003 00:44:49,333 --> 00:44:51,125 On va tchiner, puis on va faire nos bails. 1004 00:44:51,291 --> 00:44:52,666 Ah ! Tu connais, non ? 1005 00:44:52,833 --> 00:44:54,083 Tu connais ! 1006 00:44:55,666 --> 00:44:56,666 -Intéressant. 1007 00:45:00,083 --> 00:45:01,333 Suivez-moi. 1008 00:45:02,791 --> 00:45:04,541 Rire discret 1009 00:45:04,708 --> 00:45:06,041 -Alors, c'est qui, James Bond ? 1010 00:45:06,208 --> 00:45:07,208 Il frappe. 1011 00:45:07,875 --> 00:45:09,041 Soupir stupéfait 1012 00:45:12,166 --> 00:45:13,625 *Musique dance 1013 00:45:13,791 --> 00:45:15,166 *... Cris enthousiastes 1014 00:45:15,333 --> 00:45:30,875 ... *... 1015 00:45:31,041 --> 00:45:31,875 Tony ! 1016 00:45:33,083 --> 00:45:34,708 Tony ! -Oh, Rayane ! 1017 00:45:34,875 --> 00:45:36,500 Qu'est-ce que tu fais là ? -Et toi ? 1018 00:45:37,166 --> 00:45:38,791 -Je t'avais dit que j'étais booké. 1019 00:45:38,958 --> 00:45:40,708 -T'aurais pu me dire que c'était ici. 1020 00:45:40,875 --> 00:45:42,541 On aurait perdu moins de temps. 1021 00:45:42,708 --> 00:45:44,250 -Comment j'aurais pu le savoir ? 1022 00:45:44,416 --> 00:45:46,208 Bouge. J'ai du taf. Faut que j'assure. 1023 00:45:46,541 --> 00:45:48,208 Cri enthousiaste 1024 00:45:48,375 --> 00:45:49,541 Vas-y, dégage ! 1025 00:45:49,708 --> 00:45:50,541 -Pierre ? 1026 00:45:51,291 --> 00:45:52,875 -Hé, Rayane ! 1027 00:45:54,041 --> 00:45:56,500 -T'es là aussi ? -Oui, j'ai été invité par Francis. 1028 00:45:56,666 --> 00:45:58,625 -Francis ? -Oui, mon beau-père. 1029 00:45:58,791 --> 00:46:01,750 Gémissements lascifs 1030 00:46:03,000 --> 00:46:05,625 -Je récupère l'émeraude. Si je suis pas là dans 10 mn, 1031 00:46:05,791 --> 00:46:07,041 vous venez me sauver. -OK. 1032 00:46:07,500 --> 00:46:08,583 -Pierre, 10 mn ! 1033 00:46:08,750 --> 00:46:10,416 -J'ai compris. Je suis pas débile. 1034 00:46:11,083 --> 00:46:12,083 -Elle est où ? 1035 00:46:12,250 --> 00:46:14,666 Brouhaha festif *Musique dance 1036 00:46:14,833 --> 00:46:23,291 ... *... 1037 00:46:23,458 --> 00:46:27,833 *... 1038 00:46:28,000 --> 00:46:30,166 *Musique dance au loin 1039 00:46:30,333 --> 00:46:37,083 *... 1040 00:46:37,250 --> 00:46:39,666 Rire affecté Musique douce 1041 00:46:39,833 --> 00:46:40,833 ... 1042 00:46:41,000 --> 00:46:43,583 ... 1043 00:46:43,750 --> 00:46:47,208 Gémissements amusés 1044 00:46:47,375 --> 00:46:48,541 Rire 1045 00:46:48,708 --> 00:46:57,833 ... 1046 00:46:58,000 --> 00:46:59,041 Soupir 1047 00:46:59,208 --> 00:47:02,250 ... 1048 00:47:03,916 --> 00:47:05,833 -Tu es qui, toi, jeune étalon ? 1049 00:47:06,708 --> 00:47:07,791 -Marc Cervoni. 1050 00:47:08,416 --> 00:47:09,666 Pour vous séduire. 1051 00:47:09,833 --> 00:47:12,625 -Ah ? C'est marrant, parce que je connais bien Marc. 1052 00:47:13,166 --> 00:47:14,208 -Ah bon ? 1053 00:47:14,375 --> 00:47:16,958 -Occupez-vous de lui. Je reviens. 1054 00:47:17,625 --> 00:47:19,208 Musique de suspense 1055 00:47:19,666 --> 00:47:21,166 -Allez, au sol. 1056 00:47:21,333 --> 00:47:22,625 ... 1057 00:47:22,791 --> 00:47:23,875 -Je pense pas, non. 1058 00:47:24,041 --> 00:47:25,625 ... 1059 00:47:25,791 --> 00:47:27,041 -Moi, je pense que si. 1060 00:47:27,208 --> 00:47:36,541 ... 1061 00:47:36,708 --> 00:47:38,500 -Désolé d'insister, mais ce sera non. 1062 00:47:38,666 --> 00:47:39,541 Coup de feu 1063 00:47:40,375 --> 00:47:41,708 ... Gémissements 1064 00:47:43,041 --> 00:47:44,250 -Il est où ? 1065 00:47:44,416 --> 00:47:45,666 ... 1066 00:47:45,833 --> 00:47:48,000 ... Gémissements d'effort 1067 00:47:49,750 --> 00:47:53,125 ... 1068 00:47:55,666 --> 00:47:56,750 Pose ton arme. 1069 00:47:56,916 --> 00:47:58,291 Et fais-la glisser vers nous. 1070 00:48:05,083 --> 00:48:05,833 -Suis-nous. 1071 00:48:06,000 --> 00:48:07,125 -Bien sûr. 1072 00:48:10,125 --> 00:48:11,333 Soupir amusé 1073 00:48:13,125 --> 00:48:15,583 Musique de suspense 1074 00:48:15,750 --> 00:48:20,000 ... 1075 00:48:20,166 --> 00:48:22,541 ... Respiration agitée 1076 00:48:22,708 --> 00:48:23,708 -Qui es-tu ? 1077 00:48:23,875 --> 00:48:25,000 Que veux-tu ? 1078 00:48:26,708 --> 00:48:27,708 Tu vas bien finir 1079 00:48:27,875 --> 00:48:29,750 par parler. Claquement de langue 1080 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 ... 1081 00:48:31,083 --> 00:48:33,791 Pendant la guerre, tu sais comment on faisait parler 1082 00:48:33,958 --> 00:48:35,125 les prisonniers ? 1083 00:48:35,291 --> 00:48:36,708 En électrocutant 1084 00:48:36,875 --> 00:48:39,958 les parties les plus sensibles. 1085 00:48:40,125 --> 00:48:42,000 -J'ai été préparé à ce genre de situations. 1086 00:48:42,166 --> 00:48:44,208 Je parlerai pas. Vous perdez votre temps. 1087 00:48:44,375 --> 00:48:46,291 Rire -Allons-y, alors. 1088 00:48:46,458 --> 00:48:48,041 ... 1089 00:48:48,208 --> 00:48:51,083 ... Cris de douleur 1090 00:48:51,250 --> 00:48:56,583 ... ... 1091 00:48:56,750 --> 00:49:00,791 ... 1092 00:49:00,958 --> 00:49:02,125 Mais j'ai pas commencé. 1093 00:49:03,000 --> 00:49:04,458 -Ah bon ? -Ben, non. 1094 00:49:05,583 --> 00:49:06,583 Crépitement 1095 00:49:06,750 --> 00:49:09,625 ... 1096 00:49:10,041 --> 00:49:11,458 -Je vous dirai rien... 1097 00:49:11,875 --> 00:49:13,458 ... 1098 00:49:13,625 --> 00:49:14,916 Je vous dirai rien. 1099 00:49:15,083 --> 00:49:17,666 ... ... 1100 00:49:17,833 --> 00:49:19,250 (Voix aiguë) Je vous dirai rien. 1101 00:49:19,416 --> 00:49:20,916 ... ... 1102 00:49:21,083 --> 00:49:21,875 Hurlement 1103 00:49:22,041 --> 00:49:23,125 Stop ! Stop ! 1104 00:49:23,291 --> 00:49:25,166 Stop ! OK, OK... 1105 00:49:25,333 --> 00:49:27,083 OK, OK... 1106 00:49:27,250 --> 00:49:29,458 Je m'appelle Rayane. Je suis un ancien flic. 1107 00:49:29,625 --> 00:49:31,833 Ma grand-mère a été kidnappée au Mexique 1108 00:49:32,000 --> 00:49:33,750 par un cartel hyper dangereux. 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,625 Je dois récupérer deux émeraudes. 1110 00:49:35,791 --> 00:49:38,291 J'ai plus qu'un jour. Sinon, ils la tueront. 1111 00:49:38,458 --> 00:49:40,250 Rires 1112 00:49:40,416 --> 00:49:41,833 ... 1113 00:49:42,000 --> 00:49:44,125 Est-ce que quelqu'un va finir par me croire ? 1114 00:49:44,291 --> 00:49:46,041 Musique mystérieuse 1115 00:49:46,958 --> 00:49:48,666 -C'est ça que tu veux, hein ? 1116 00:49:48,833 --> 00:49:51,375 ... 1117 00:49:51,541 --> 00:49:52,375 -Maman ? 1118 00:49:52,541 --> 00:49:54,416 -Oh ! Ça va, ma chérinette ? 1119 00:49:54,583 --> 00:49:56,583 -Bonjour, monsieur. -Bonjour. 1120 00:49:56,750 --> 00:49:58,750 -Je peux aller jouer avec ma copine ? 1121 00:49:58,916 --> 00:49:59,916 -Bien sûr ! 1122 00:50:00,083 --> 00:50:02,250 Soyez sages, les filles. Pas de bêtises. 1123 00:50:02,416 --> 00:50:04,416 -Je t'aime, maman. -Moi aussi, mon cœur. 1124 00:50:05,250 --> 00:50:06,750 Porte Musique de suspense 1125 00:50:06,916 --> 00:50:08,291 Tu sais que tu vas pas sortir 1126 00:50:08,458 --> 00:50:09,666 vivant de cette pièce ? 1127 00:50:09,833 --> 00:50:12,875 -Vous me croyez assez bête pour me jeter seul dans la gueule du loup ? 1128 00:50:13,041 --> 00:50:14,208 J'ai une équipe de choc 1129 00:50:14,375 --> 00:50:15,875 qui va débarquer dans... 1130 00:50:16,958 --> 00:50:18,333 trois secondes. 1131 00:50:18,500 --> 00:50:21,416 ... 1132 00:50:21,583 --> 00:50:22,583 Maintenant. 1133 00:50:22,750 --> 00:50:28,125 ... 1134 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Maintenant ! 1135 00:50:29,458 --> 00:50:30,666 ... 1136 00:50:30,833 --> 00:50:33,291 Brouhaha de cris festifs *Musique électro 1137 00:50:33,458 --> 00:50:36,166 ... *... 1138 00:50:36,333 --> 00:50:38,875 -Touche mon boule... Touche mon bou-bou-bou... 1139 00:50:39,041 --> 00:50:40,166 Musique de suspense 1140 00:50:40,333 --> 00:50:42,666 -C'est... là ! 1141 00:50:42,833 --> 00:50:46,500 *... -La chenille, la chenille ! 1142 00:50:46,916 --> 00:50:48,166 -Tout de suite ! 1143 00:50:48,541 --> 00:50:50,708 Musique de suspense 1144 00:50:50,875 --> 00:50:52,458 Mmmmm... 1145 00:50:52,625 --> 00:50:53,625 Maintenant ! 1146 00:50:54,458 --> 00:50:55,458 -Au fait... 1147 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 -Oui, ma chérie ? 1148 00:50:57,166 --> 00:50:58,416 -Adieu, monsieur. 1149 00:50:58,583 --> 00:50:59,708 Porte 1150 00:50:59,875 --> 00:51:01,541 -On en était où, là ? -Euh... 1151 00:51:01,708 --> 00:51:02,708 -Ah oui ! -Oui... 1152 00:51:03,291 --> 00:51:05,250 -Je vais te tuer, Rayane. 1153 00:51:05,833 --> 00:51:07,166 -Pas tant que je serai vivant. 1154 00:51:07,333 --> 00:51:09,541 ... 1155 00:51:09,708 --> 00:51:11,125 -Tss. Cri autoritaire 1156 00:51:11,291 --> 00:51:12,416 ... 1157 00:51:12,583 --> 00:51:13,625 Chargeur d'arme 1158 00:51:13,791 --> 00:51:15,583 ... 1159 00:51:15,750 --> 00:51:17,291 Coup de feu Cri de douleur 1160 00:51:17,458 --> 00:51:19,208 Musique techno 1161 00:51:19,375 --> 00:51:20,083 -Stéphanie ? 1162 00:51:20,250 --> 00:51:21,000 -Tuez-les ! 1163 00:51:21,166 --> 00:51:22,916 ... Cris 1164 00:51:23,083 --> 00:51:24,625 ... ... 1165 00:51:25,000 --> 00:51:26,708 -Vas-y, ma chérie. Défonce-les ! 1166 00:51:27,875 --> 00:51:29,000 Attention, derrière toi ! 1167 00:51:29,166 --> 00:51:32,083 ... ... 1168 00:51:32,250 --> 00:51:33,875 ... 1169 00:51:34,041 --> 00:51:35,041 Waouh ! 1170 00:51:35,541 --> 00:51:36,625 C'est ma meuf ! 1171 00:51:37,250 --> 00:51:39,333 -Tu peux te taire, s'il te plaît ? -Quoi ? 1172 00:51:39,500 --> 00:51:40,666 Cris 1173 00:51:40,833 --> 00:51:42,708 Non, mais attends, t'es sérieuse, là ? 1174 00:51:43,541 --> 00:51:45,083 Désolé de vouloir t'aider. 1175 00:51:45,583 --> 00:51:47,041 ... 1176 00:51:47,208 --> 00:51:49,750 ... ... 1177 00:51:49,916 --> 00:51:51,166 -Vas-y, toi ! 1178 00:51:51,791 --> 00:51:57,083 ... ... 1179 00:51:57,250 --> 00:51:58,250 -Tu peux te dépêcher ? 1180 00:51:58,416 --> 00:51:59,958 ... ... 1181 00:52:00,125 --> 00:52:02,708 Il me défonce. -Tu devais pas les défoncer ? 1182 00:52:02,875 --> 00:52:04,958 -J'ai les mains attachées ! 1183 00:52:05,125 --> 00:52:06,833 ... ... 1184 00:52:07,000 --> 00:52:09,791 ... 1185 00:52:09,958 --> 00:52:11,500 -Ah bon ? J'avais pas remarqué. 1186 00:52:11,666 --> 00:52:12,666 -J'ai bien entendu ? 1187 00:52:12,833 --> 00:52:14,583 Coups de feu J'ai bien entendu ? 1188 00:52:14,750 --> 00:52:15,458 Très drôle ! 1189 00:52:15,625 --> 00:52:18,708 ... 1190 00:52:18,875 --> 00:52:20,416 Cri de douleur 1191 00:52:20,583 --> 00:52:22,833 Respiration haletante 1192 00:52:23,000 --> 00:52:25,958 ... 1193 00:52:27,666 --> 00:52:29,083 -Monsieur est servi. 1194 00:52:29,250 --> 00:52:31,416 -C'est pas trop tôt ! Elle s'est barrée. 1195 00:52:32,833 --> 00:52:33,833 Je suis encore 1196 00:52:34,000 --> 00:52:35,583 en train de perdre du temps. 1197 00:52:35,916 --> 00:52:36,958 -Hé ! 1198 00:52:37,125 --> 00:52:38,208 De rien, hein ? 1199 00:52:39,041 --> 00:52:41,041 Musique de suspense 1200 00:52:41,208 --> 00:52:43,125 ... 1201 00:52:43,291 --> 00:52:44,750 T'es encore là, toi ? 1202 00:52:45,458 --> 00:52:46,833 Tu veux quoi, exactement ? 1203 00:52:47,458 --> 00:52:50,666 -Il a dérobé du matériel. Il doit répondre de ses actes. 1204 00:52:50,833 --> 00:52:52,416 -Il veut juste sauver sa grand-mère. 1205 00:52:52,791 --> 00:52:53,791 -Ah ouais ? 1206 00:52:54,166 --> 00:52:56,333 Et moi, je suis ici pour être influenceuse. 1207 00:52:56,500 --> 00:53:02,083 ... 1208 00:53:02,250 --> 00:53:03,166 -OK. 1209 00:53:03,333 --> 00:53:05,250 ... 1210 00:53:05,416 --> 00:53:06,958 Cri d'effort, puis de douleur 1211 00:53:07,125 --> 00:53:11,250 ... 1212 00:53:11,416 --> 00:53:14,625 ... Cris d'effort 1213 00:53:14,958 --> 00:53:17,500 Cris guerriers 1214 00:53:17,666 --> 00:53:22,750 ... 1215 00:53:23,541 --> 00:53:26,125 -Je pense que ça sert à rien de s'interposer. 1216 00:53:26,291 --> 00:53:27,291 -Non. 1217 00:53:27,458 --> 00:53:36,791 ... 1218 00:53:36,958 --> 00:53:38,791 Chocs métalliques 1219 00:53:38,958 --> 00:53:39,958 ... 1220 00:53:43,291 --> 00:53:44,750 Musique oppressante 1221 00:53:44,916 --> 00:53:47,083 Hélicoptère 1222 00:53:47,250 --> 00:53:48,708 ... 1223 00:53:48,875 --> 00:53:50,041 -On décolle ! 1224 00:53:50,541 --> 00:53:51,541 -OK ! 1225 00:53:52,166 --> 00:53:53,875 ... Musique d'action 1226 00:53:54,041 --> 00:54:07,250 ... ... 1227 00:54:07,416 --> 00:54:08,416 -Non ! 1228 00:54:08,583 --> 00:54:11,416 ... 1229 00:54:11,583 --> 00:54:12,708 Cri 1230 00:54:13,916 --> 00:54:14,791 Cri affolé 1231 00:54:14,958 --> 00:54:16,458 ... 1232 00:54:16,625 --> 00:54:18,000 Cris affolés 1233 00:54:18,166 --> 00:54:26,041 ... ... 1234 00:54:26,208 --> 00:54:28,916 Descendez-moi ! 1235 00:54:29,083 --> 00:54:34,458 ... 1236 00:54:35,041 --> 00:54:36,125 Descendez-moi ! 1237 00:54:36,291 --> 00:54:39,708 ... 1238 00:54:39,875 --> 00:54:40,875 Cri affolé 1239 00:54:41,041 --> 00:54:42,291 Descendez-moi ! 1240 00:54:42,875 --> 00:54:49,458 ... 1241 00:54:49,875 --> 00:54:51,166 Descendez-moi ! 1242 00:54:51,333 --> 00:54:53,083 ... 1243 00:54:53,250 --> 00:54:56,250 ... ... 1244 00:54:56,416 --> 00:54:57,666 Je suis en bas ! Ho ! 1245 00:54:57,833 --> 00:54:59,833 Je suis en dessous. Descendez-moi ! 1246 00:55:00,000 --> 00:55:01,500 -Tu l'as entendu ? Descends-le. 1247 00:55:01,666 --> 00:55:02,541 Descends-le. 1248 00:55:02,708 --> 00:55:12,666 ... 1249 00:55:12,833 --> 00:55:14,500 -Oh non, non, non ! 1250 00:55:14,666 --> 00:55:16,833 Remontez-moi ! Remontez-moi ! 1251 00:55:17,000 --> 00:55:17,666 Cri 1252 00:55:17,833 --> 00:55:19,583 Thème musical de Mission Impossible 1253 00:55:19,750 --> 00:55:22,166 -Pose-moi. Je vais en finir moi-même. 1254 00:55:33,666 --> 00:55:36,333 Allez, c'est fini ! Lâche ton arme. 1255 00:55:36,500 --> 00:55:38,083 Musique intrigante 1256 00:55:38,250 --> 00:55:40,791 ... 1257 00:55:40,958 --> 00:55:41,958 -C'est pour vous 1258 00:55:42,125 --> 00:55:43,166 que c'est fini. 1259 00:55:43,333 --> 00:55:44,208 -Merde ! 1260 00:55:49,708 --> 00:55:55,458 ... 1261 00:55:55,625 --> 00:55:56,958 Cri rageur 1262 00:55:57,125 --> 00:56:01,125 ... 1263 00:56:02,958 --> 00:56:04,875 -Désolé, mais j'ai vidé la cuve. 1264 00:56:09,958 --> 00:56:16,208 ... 1265 00:56:16,375 --> 00:56:18,000 -Donnez-moi l'émeraude, Alba. 1266 00:56:18,166 --> 00:56:20,125 ... 1267 00:56:20,291 --> 00:56:21,291 -Tu la veux ? 1268 00:56:22,125 --> 00:56:23,291 Hm ? 1269 00:56:24,958 --> 00:56:26,375 Va la chercher. 1270 00:56:26,875 --> 00:56:34,333 ... 1271 00:56:34,500 --> 00:56:35,458 Adieu, Rayane. 1272 00:56:35,625 --> 00:56:36,791 Crissement de pneus 1273 00:56:38,458 --> 00:56:39,791 Gémissement 1274 00:56:40,708 --> 00:56:41,958 -Toi, tu bouges plus. 1275 00:56:43,250 --> 00:56:45,500 Soupir amusé 1276 00:56:45,666 --> 00:56:46,833 -Ah, tu m'as sauvé la vie. 1277 00:56:47,000 --> 00:56:49,416 -C'est les freins qui sont pourris. -Hein ? 1278 00:56:49,583 --> 00:56:50,791 -Ça freine très mal. 1279 00:56:52,250 --> 00:56:54,125 Rire 1280 00:56:54,291 --> 00:56:56,375 Musique électro 1281 00:56:56,541 --> 00:57:08,125 ... 1282 00:57:08,291 --> 00:57:10,708 -Bonjour, messieurs. Votre jet est déjà parti. 1283 00:57:10,875 --> 00:57:12,333 Vous n'étiez pas au courant ? 1284 00:57:13,000 --> 00:57:14,666 C'est votre ami qui l'a pris. 1285 00:57:14,833 --> 00:57:16,333 *-C'est qui, ce fils de p... 1286 00:57:17,041 --> 00:57:19,916 *Musique électro 1287 00:57:20,083 --> 00:57:22,125 -M. Guetta, vous désirez autre chose ? -Oui. 1288 00:57:22,625 --> 00:57:23,625 Votre cœur. 1289 00:57:25,208 --> 00:57:27,041 -Nous arriverons au Mexique dans 5h. 1290 00:57:27,208 --> 00:57:29,500 -5 heures ? Oh, c'est relou. 1291 00:57:29,875 --> 00:57:30,875 -Vous désirez peut-être 1292 00:57:31,041 --> 00:57:32,250 manger quelque chose ? -Oui. 1293 00:57:32,416 --> 00:57:33,583 Votre cha... 1294 00:57:33,750 --> 00:57:36,416 *... 1295 00:57:36,583 --> 00:57:37,666 T'es reloue, toi. 1296 00:57:38,416 --> 00:57:39,416 -Pierre, mange. 1297 00:57:39,583 --> 00:57:41,041 Faut prendre des forces. 1298 00:57:41,625 --> 00:57:44,333 -J'ai pas faim. Ma chérie me manque trop. 1299 00:57:44,500 --> 00:57:53,375 *... 1300 00:57:53,541 --> 00:57:54,541 Bip 1301 00:57:55,583 --> 00:57:58,291 (-Salut. C'est Tony. Je suis le boss de Pierre.) 1302 00:57:58,458 --> 00:58:00,791 (J'ai vu tes photos et je te trouve 1303 00:58:00,958 --> 00:58:03,375 (très excitante. J'ai très envie de toi.) 1304 00:58:03,541 --> 00:58:04,958 (Même que t'en redemanderas.) 1305 00:58:05,125 --> 00:58:06,291 Soupir lascif 1306 00:58:06,458 --> 00:58:07,958 (Bisous partout.) 1307 00:58:08,125 --> 00:58:09,250 ... 1308 00:58:09,416 --> 00:58:10,416 Bip 1309 00:58:13,625 --> 00:58:14,875 Musique mexicaine 1310 00:58:15,041 --> 00:58:25,333 ... 1311 00:58:26,000 --> 00:58:28,666 -Plus que quelques heures pour récupérer la 2e émeraude 1312 00:58:28,833 --> 00:58:29,958 et sauver ma grand-mère. 1313 00:58:30,125 --> 00:58:32,041 ... 1314 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 -On est dans la merde. On sait pas où aller. 1315 00:58:34,333 --> 00:58:37,791 -Il m'a dit que le temple était vers le nord. Bon, on y va. 1316 00:58:38,208 --> 00:58:40,750 -T'es sûr qu'on va vers le nord ? T'as Waze ? 1317 00:58:40,916 --> 00:58:46,625 ... 1318 00:58:46,791 --> 00:58:47,833 -J'ai faim. 1319 00:58:48,000 --> 00:58:50,291 Grognement C'est loin, hein ? 1320 00:58:51,166 --> 00:58:51,916 Non ? 1321 00:58:52,083 --> 00:58:54,125 -Pierre, plus vite. Pense à ma grand-mère. 1322 00:58:54,291 --> 00:58:56,291 -Y en a que pour ta grand-mère. 1323 00:58:56,458 --> 00:58:59,125 Vous pensez à moi ? J'ai des choses à vivre avec ma chérie. 1324 00:58:59,291 --> 00:59:01,333 Contrairement à ta grand-mère. Craquement 1325 00:59:01,500 --> 00:59:03,666 Cris de douleur 1326 00:59:03,833 --> 00:59:05,125 ... 1327 00:59:05,291 --> 00:59:06,416 Cri affolé 1328 00:59:06,583 --> 00:59:08,125 -Oh ! -Pierre ! 1329 00:59:08,291 --> 00:59:09,666 Musique de suspense 1330 00:59:09,833 --> 00:59:11,125 Pierre, ça va ? 1331 00:59:11,291 --> 00:59:13,458 Gémissements 1332 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 -Pierre ? 1333 00:59:15,666 --> 00:59:16,916 -Oh, ça pue ! 1334 00:59:17,083 --> 00:59:19,041 Heureusement que je suis pas tombé là-dedans. 1335 00:59:19,583 --> 00:59:20,708 -Pierre ? 1336 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 -Je peux pas remonter. 1337 00:59:22,666 --> 00:59:24,041 Grognement 1338 00:59:24,208 --> 00:59:26,041 ... Musique sombre 1339 00:59:26,958 --> 00:59:27,958 Cri affolé 1340 00:59:28,125 --> 00:59:29,458 Je vais mourir ! -Quoi ? 1341 00:59:29,625 --> 00:59:30,708 -Au secours ! 1342 00:59:31,333 --> 00:59:32,916 Je ne veux pas voir ça, non ! 1343 00:59:33,083 --> 00:59:34,291 Au secours, aidez-moi ! 1344 00:59:34,458 --> 00:59:35,916 -On va t'aider. -Une branche ! 1345 00:59:36,083 --> 00:59:38,000 Grognement -C'est la fin pour moi ! 1346 00:59:38,166 --> 00:59:39,541 ... ... 1347 00:59:39,708 --> 00:59:40,750 -Il a pas de dents... 1348 00:59:40,916 --> 00:59:42,750 -Je vais mourir ! -OUVRE LES YEUX ! 1349 00:59:42,916 --> 00:59:44,208 -J'ai un aveu à vous faire. 1350 00:59:44,583 --> 00:59:45,583 Je suis amoureux de... 1351 00:59:45,750 --> 00:59:47,833 -On sait que t'es amoureux de moi. -Mais non ! 1352 00:59:48,000 --> 00:59:49,375 Je suis amoureux de ta sœur. 1353 00:59:49,541 --> 00:59:51,333 Ça fait six mois qu'on est ensemble. 1354 00:59:51,500 --> 00:59:52,833 Musique intrigante 1355 00:59:53,000 --> 00:59:55,833 (-Salut, c'est Tony. Je suis le boss de Pierre.) 1356 00:59:56,000 --> 00:59:59,875 (J'ai vu tes photos et je te trouve très excitante.) 1357 01:00:00,041 --> 01:00:02,458 (J'ai très envie de toi. Même que t'en redemanderas.) 1358 01:00:02,625 --> 01:00:03,833 Soupir lascif 1359 01:00:04,000 --> 01:00:05,916 (Bisous partout.) 1360 01:00:06,083 --> 01:00:08,250 Non ! Musique oppressante 1361 01:00:08,791 --> 01:00:10,125 -Faut respecter les femmes... 1362 01:00:10,291 --> 01:00:12,291 -On s'aime fort. -Pierre, arrête maintenant. 1363 01:00:12,625 --> 01:00:14,666 Ouvre les yeux. C'est un vieux crocodile. 1364 01:00:14,833 --> 01:00:17,875 Il a plus de dents. Il a l'air inoffensif et tout fatigué. 1365 01:00:18,041 --> 01:00:19,333 Gémissement 1366 01:00:19,666 --> 01:00:21,041 ... Pierre rit. 1367 01:00:21,208 --> 01:00:22,208 ... 1368 01:00:22,375 --> 01:00:24,125 -Oh, je vous aime, les amis ! 1369 01:00:24,291 --> 01:00:26,666 Aidez-moi à remonter. -Oui, on arrive. 1370 01:00:26,833 --> 01:00:29,416 -Quand tu seras sain et sauf, je te tuerai. 1371 01:00:32,458 --> 01:00:34,458 Musique oppressante 1372 01:00:34,625 --> 01:00:36,750 ... 1373 01:00:36,916 --> 01:00:38,250 -Euh, les amis ? 1374 01:00:38,416 --> 01:00:40,291 Je crois qu'on a un problème. 1375 01:00:40,458 --> 01:00:42,750 ... 1376 01:00:42,916 --> 01:00:47,208 -Vous avez foulé la terre de nos ancêtres, vous allez périr... 1377 01:00:48,875 --> 01:00:50,500 ... 1378 01:00:50,666 --> 01:00:53,666 Cris à l'extérieur Gémissement 1379 01:00:54,125 --> 01:00:55,666 -Qu'est-ce que tu fais, toi ? 1380 01:00:55,833 --> 01:00:58,333 ... 1381 01:00:58,500 --> 01:01:00,083 (T'as même pas de chicots, en plus.) 1382 01:01:00,250 --> 01:01:02,666 (Allez, remballe-toi.) 1383 01:01:03,125 --> 01:01:04,875 Gémissements d'effort 1384 01:01:05,041 --> 01:01:06,416 Oh, j'y suis presque. 1385 01:01:06,583 --> 01:01:08,708 Allez, pousse ! Pousse, croco ! 1386 01:01:08,875 --> 01:01:11,250 Le crocodile gémit. Allez, mon copain, pousse. 1387 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 Un, deux, trois. Pousse ! 1388 01:01:13,000 --> 01:01:14,541 ... 1389 01:01:14,708 --> 01:01:16,625 Musique oppressante 1390 01:01:16,791 --> 01:01:18,916 ... 1391 01:01:19,375 --> 01:01:21,583 Les pauvres, ils ont été emmenés par là. 1392 01:01:22,750 --> 01:01:24,541 Tant pis ! Je vais retrouver ma chérie. 1393 01:01:24,708 --> 01:01:27,416 Musique intrigante 1394 01:01:27,583 --> 01:01:29,208 ... 1395 01:01:29,375 --> 01:01:30,416 Oh, des fruits... 1396 01:01:30,916 --> 01:01:32,000 J'ai trop faim. 1397 01:01:32,166 --> 01:01:33,500 ... 1398 01:01:33,666 --> 01:01:35,333 Murmures gloutons 1399 01:01:35,500 --> 01:01:38,125 ... 1400 01:01:38,291 --> 01:01:41,250 Gémissements étranglés 1401 01:01:43,458 --> 01:01:47,416 ... 1402 01:01:47,583 --> 01:01:48,583 Cri affolé 1403 01:01:49,750 --> 01:01:50,916 Gémissements étranglés 1404 01:01:52,666 --> 01:01:54,375 Bourdonnement de mouches 1405 01:01:54,541 --> 01:01:56,125 ... 1406 01:01:56,500 --> 01:01:59,083 Cris étranglés Musique effrayante 1407 01:01:59,250 --> 01:02:10,500 ... ... 1408 01:02:10,666 --> 01:02:14,208 Pierre hurle. Cris d'oiseaux 1409 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 Souffle rauque 1410 01:02:16,375 --> 01:02:17,750 Musique intrigante 1411 01:02:18,500 --> 01:02:20,250 Grognement 1412 01:02:20,416 --> 01:02:23,416 ... 1413 01:02:23,583 --> 01:02:24,583 Grognement 1414 01:02:24,750 --> 01:02:27,166 ... 1415 01:02:27,333 --> 01:02:28,708 Grondement 1416 01:02:29,375 --> 01:02:30,500 Inspiration 1417 01:02:30,666 --> 01:02:32,041 ... 1418 01:02:32,208 --> 01:02:33,375 -David Guetta... 1419 01:02:35,583 --> 01:02:37,166 David Guetta ! 1420 01:02:38,750 --> 01:02:41,166 David Guetta ! 1421 01:02:41,666 --> 01:02:42,875 -DAVID GUETTA ! 1422 01:02:43,041 --> 01:02:45,333 Cris enthousiastes 1423 01:02:45,916 --> 01:02:48,333 ... -David Guetta... 1424 01:02:48,500 --> 01:02:49,541 Rire 1425 01:02:49,708 --> 01:02:50,833 -On est sauvés. 1426 01:02:51,416 --> 01:02:53,166 Didgeridoo 1427 01:02:53,333 --> 01:02:56,750 Musique percussive 1428 01:02:56,916 --> 01:03:04,500 ... 1429 01:03:04,666 --> 01:03:05,666 -Oh ? 1430 01:03:05,833 --> 01:03:08,875 -C'est plus simple comme ça, mon ami. -Ah... Yeah. 1431 01:03:10,708 --> 01:03:12,416 -On est ensemble maintenant. 1432 01:03:12,583 --> 01:03:13,583 Amis. 1433 01:03:14,000 --> 01:03:15,083 -"Amis" ? -Amis. 1434 01:03:15,250 --> 01:03:16,000 -Amis. 1435 01:03:16,166 --> 01:03:18,750 -T'es sérieux ? Tu les aides à nous sacrifier ? 1436 01:03:18,916 --> 01:03:20,458 -Ça suffit les critiques ! 1437 01:03:20,625 --> 01:03:23,458 Vous pouvez pas être contents que je reste en vie ? 1438 01:03:23,625 --> 01:03:24,916 Bande d'égoïstes. 1439 01:03:26,000 --> 01:03:28,166 -Faut trouver un moyen d'éteindre le feu. 1440 01:03:28,708 --> 01:03:30,166 -J'ai peut-être une idée. 1441 01:03:31,458 --> 01:03:33,375 -Tu fais quoi ? -Attends, je me concentre. 1442 01:03:33,541 --> 01:03:35,958 Musique intrigante 1443 01:03:36,125 --> 01:03:37,833 -Tu fais pas ce que je crois ? 1444 01:03:38,250 --> 01:03:40,708 -T'as une meilleure idée ? -C'est dégueulasse. 1445 01:03:40,875 --> 01:03:42,125 Et ça marche pas, en plus. 1446 01:03:42,291 --> 01:03:43,541 -Aide-moi, alors ! 1447 01:03:43,708 --> 01:03:45,083 -Alors là, non. Plutôt crever. 1448 01:03:45,250 --> 01:03:47,416 -Tu crois que ça me fait plaisir ? Je fais ça pour nous. 1449 01:03:48,250 --> 01:03:49,083 -Hé ! 1450 01:03:49,250 --> 01:03:50,958 Tam-tams et tout ! J'adore. 1451 01:03:51,125 --> 01:03:54,041 -Si tu tenais à moi, t'aurais quitté les services secrets. 1452 01:03:54,208 --> 01:03:55,583 -Tu leur reproches quoi ? 1453 01:03:55,750 --> 01:03:58,291 -Rien. C'est juste pas le moment. 1454 01:03:58,458 --> 01:03:59,375 -Pourquoi ? 1455 01:04:01,291 --> 01:04:02,916 -C'est pas pour moi que j'ai peur. 1456 01:04:03,666 --> 01:04:05,125 C'est pour notre enfant. 1457 01:04:05,291 --> 01:04:07,791 Je préférerais qu'il grandisse avec ses 2 parents. 1458 01:04:07,958 --> 01:04:11,416 Musique douce 1459 01:04:11,583 --> 01:04:13,083 -On va avoir un bébé ? 1460 01:04:13,958 --> 01:04:15,291 Soupir amusé 1461 01:04:15,750 --> 01:04:17,458 On va avoir un bébé ! 1462 01:04:17,625 --> 01:04:19,250 Rire 1463 01:04:19,416 --> 01:04:21,708 ... Je vais être papa. C'est le plus beau 1464 01:04:21,875 --> 01:04:23,583 jour de ma vie ! -Cool ! 1465 01:04:23,750 --> 01:04:25,166 Félicitations ! 1466 01:04:26,250 --> 01:04:28,750 Cris étranglés Musique oppressante 1467 01:04:28,916 --> 01:04:39,333 ... ... 1468 01:04:39,500 --> 01:04:40,583 -Zombie ! 1469 01:04:40,750 --> 01:04:43,166 ... ... 1470 01:04:43,333 --> 01:04:45,083 ... Cris affolés 1471 01:04:45,250 --> 01:04:47,333 ... ... 1472 01:04:47,500 --> 01:04:48,500 ... Zombie ! 1473 01:04:49,708 --> 01:04:52,125 -"Zombie" ? Faut lui péter le crâne. 1474 01:04:52,291 --> 01:04:53,625 -Zombie ! 1475 01:04:53,791 --> 01:04:54,875 Cri étranglé 1476 01:04:55,041 --> 01:04:56,166 Cri rageur 1477 01:04:56,333 --> 01:04:57,500 Inspiration 1478 01:04:57,833 --> 01:04:59,500 -Tony ! C'est sorti. 1479 01:05:00,375 --> 01:05:02,500 Tu m'as sauvé la vie. -Pierre ? 1480 01:05:03,791 --> 01:05:05,583 Cris rageurs Gémissements 1481 01:05:06,458 --> 01:05:08,625 Ça, c'est pour ma sœur. -Mais on s'aime ! 1482 01:05:08,791 --> 01:05:11,000 Cris de douleur Tu me fais mal ! 1483 01:05:11,166 --> 01:05:12,458 Tu me fais mal ! 1484 01:05:12,625 --> 01:05:13,625 Aïe ! 1485 01:05:13,791 --> 01:05:15,041 Respiration haletante 1486 01:05:15,833 --> 01:05:17,000 ... 1487 01:05:17,166 --> 01:05:21,166 -T'as de la chance, je suis essoufflé. -Ça va, on vous dérange pas ? 1488 01:05:21,333 --> 01:05:22,458 -Ah ouais, merde... 1489 01:05:25,541 --> 01:05:27,875 Hé ! Félicitations pour le bébé, au fait. 1490 01:05:28,500 --> 01:05:29,875 Trop mignon ! 1491 01:05:30,041 --> 01:05:33,166 Je serai le parrain, j'espère. -Quel bébé ? 1492 01:05:33,333 --> 01:05:34,416 -Dépêche. Cri guerrier 1493 01:05:34,583 --> 01:05:35,875 ... 1494 01:05:36,041 --> 01:05:37,375 Cris de la tribu Allez, vite ! 1495 01:05:37,541 --> 01:05:39,875 ... 1496 01:05:40,041 --> 01:05:41,791 ... Musique rythmée 1497 01:05:42,708 --> 01:05:43,916 Allez, plus vite ! 1498 01:05:44,083 --> 01:05:46,166 ... Gémissements d'effort 1499 01:05:46,333 --> 01:05:49,250 ... ... 1500 01:05:49,416 --> 01:05:54,791 ... 1501 01:05:55,333 --> 01:05:56,541 On y est. 1502 01:05:57,125 --> 01:05:58,958 Le temple maya d'Ah Puch. 1503 01:06:00,750 --> 01:06:01,833 Soupir 1504 01:06:06,708 --> 01:06:08,708 Musique intrigante 1505 01:06:08,875 --> 01:06:11,875 ... Respiration haletante 1506 01:06:12,041 --> 01:06:15,041 ... ... 1507 01:06:15,208 --> 01:06:16,416 -Waouh ! 1508 01:06:16,583 --> 01:06:19,791 ... 1509 01:06:19,958 --> 01:06:20,958 -C'est flippant. 1510 01:06:21,125 --> 01:06:23,458 ... 1511 01:06:23,625 --> 01:06:25,416 -Y a un moment que personne n'est venu. 1512 01:06:26,875 --> 01:06:28,000 -Une porte ! 1513 01:06:29,166 --> 01:06:30,416 Gémissement Allez ! 1514 01:06:30,583 --> 01:06:32,583 ... Tony, viens m'aider. 1515 01:06:33,208 --> 01:06:34,958 -J'entends pas ce que tu dis. 1516 01:06:35,125 --> 01:06:42,916 ... 1517 01:06:43,083 --> 01:06:44,541 -C'est quoi, ce truc ? 1518 01:06:44,708 --> 01:06:48,750 -C'est une énigme à résoudre pour trouver le levier derrière ce mur, 1519 01:06:48,916 --> 01:06:51,958 qui permet d'ouvrir la porte. -Comment tu sais ça ? 1520 01:06:52,125 --> 01:06:53,541 -Quand j'étais petit, le week-end, 1521 01:06:53,708 --> 01:06:56,708 je faisais des rébus au bois de Boulogne pendant que ma mère... 1522 01:06:56,875 --> 01:06:58,958 -C'est bon. On a compris. Soupir méprisant 1523 01:07:00,458 --> 01:07:01,208 -Ah ! 1524 01:07:01,375 --> 01:07:03,958 Musique intrigante Raclement métallique 1525 01:07:04,125 --> 01:07:07,416 ... 1526 01:07:07,583 --> 01:07:08,750 ... 1527 01:07:08,916 --> 01:07:11,041 ... 1528 01:07:11,208 --> 01:07:17,500 ... ... 1529 01:07:17,666 --> 01:07:19,041 (-Mais non ?) 1530 01:07:19,208 --> 01:07:21,083 ... 1531 01:07:21,250 --> 01:07:23,125 Cris de dégoût 1532 01:07:24,500 --> 01:07:25,750 -Y a des bêtes ! 1533 01:07:25,916 --> 01:07:27,291 Cri de dégoût 1534 01:07:28,000 --> 01:07:30,291 ... 1535 01:07:31,500 --> 01:07:34,875 ... 1536 01:07:36,333 --> 01:07:37,375 J'y suis. 1537 01:07:37,541 --> 01:07:40,208 ... 1538 01:07:40,875 --> 01:07:42,083 ... 1539 01:07:42,250 --> 01:07:43,958 ... 1540 01:07:44,416 --> 01:07:45,416 -Ça marche. 1541 01:07:45,583 --> 01:07:48,833 ... 1542 01:07:49,000 --> 01:07:50,458 Raclement métallique 1543 01:07:50,625 --> 01:07:52,000 -Waouh ! 1544 01:07:52,875 --> 01:07:55,333 -Selon l'énigme, seule une personne peut entrer. 1545 01:07:56,000 --> 01:07:57,000 -OK, j'y vais. 1546 01:07:57,416 --> 01:07:58,666 -Ah, t'es sûre ? 1547 01:07:59,708 --> 01:08:01,375 Parce que je voulais y aller aussi. 1548 01:08:01,958 --> 01:08:03,750 Bon, t'as été plus rapide. 1549 01:08:03,916 --> 01:08:05,083 -C'est moi qui dois y aller. 1550 01:08:05,250 --> 01:08:06,708 -Non, Rayane. J'aime ton courage, 1551 01:08:06,875 --> 01:08:09,416 mais je pourrai pas t'aider cette fois. -Pas besoin. 1552 01:08:09,583 --> 01:08:13,000 ... 1553 01:08:13,166 --> 01:08:14,875 -Fais attention à toi, alors. 1554 01:08:15,041 --> 01:08:18,666 ... 1555 01:08:18,833 --> 01:08:20,208 -T'as été plus rapide, aussi. 1556 01:08:20,375 --> 01:08:21,625 -Attends, Rayane ! 1557 01:08:21,791 --> 01:08:24,166 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Ça dit qu'il y a 1558 01:08:24,333 --> 01:08:26,958 un couloir avec des flèches, j'ai pas tout compris. 1559 01:08:27,125 --> 01:08:29,500 -Quoi ? Rayane, tu vas y arriver. 1560 01:08:29,666 --> 01:08:30,958 Fais-toi confiance. 1561 01:08:31,125 --> 01:08:33,416 Musique intrigante 1562 01:08:33,583 --> 01:08:44,500 ... 1563 01:08:44,666 --> 01:08:46,250 Inspiration 1564 01:08:46,416 --> 01:08:48,500 ... 1565 01:08:48,666 --> 01:08:50,500 Musique de suspense 1566 01:08:50,666 --> 01:08:59,375 ... 1567 01:09:00,500 --> 01:09:01,666 -J'ai réussi ! 1568 01:09:01,833 --> 01:09:03,583 Petit rire -Super ! 1569 01:09:05,583 --> 01:09:06,875 Gémissement 1570 01:09:08,000 --> 01:09:09,291 -C'est quoi, ça ? 1571 01:09:10,125 --> 01:09:11,625 Soupirs 1572 01:09:11,791 --> 01:09:13,208 (Allez, allez !) 1573 01:09:13,375 --> 01:09:15,250 Respiration soutenue 1574 01:09:16,666 --> 01:09:18,083 Cri de douleur 1575 01:09:18,250 --> 01:09:19,583 ... 1576 01:09:20,583 --> 01:09:21,875 Prends sur toi. 1577 01:09:22,583 --> 01:09:23,583 Cri de douleur 1578 01:09:23,750 --> 01:09:31,916 ... 1579 01:09:33,458 --> 01:09:35,791 Respiration haletante 1580 01:09:37,000 --> 01:09:39,375 Gémissements 1581 01:09:39,541 --> 01:09:41,458 ... 1582 01:09:41,625 --> 01:09:42,875 Ça colle... 1583 01:09:43,041 --> 01:09:45,750 Respiration haletante 1584 01:09:45,916 --> 01:09:47,416 Gémissements 1585 01:09:47,583 --> 01:09:48,666 ... 1586 01:09:50,458 --> 01:09:51,541 Raclement 1587 01:09:51,708 --> 01:09:52,791 Musique oppressante 1588 01:09:53,500 --> 01:09:54,833 Oh non, non, non ! 1589 01:09:55,375 --> 01:09:56,833 ... 1590 01:09:57,000 --> 01:09:58,375 Stop, stop, stop ! 1591 01:09:58,541 --> 01:10:01,500 ... Gémissements 1592 01:10:02,291 --> 01:10:03,625 Allez, remonte, remonte ! 1593 01:10:03,791 --> 01:10:05,000 ... 1594 01:10:05,166 --> 01:10:07,750 ... ... 1595 01:10:07,916 --> 01:10:09,875 Stoppe-toi, stoppe-toi ! 1596 01:10:10,041 --> 01:10:11,875 Allez, remonte ! Remonte ! 1597 01:10:12,041 --> 01:10:17,041 ... ... 1598 01:10:17,208 --> 01:10:20,166 ... 1599 01:10:22,833 --> 01:10:24,083 Petit gémissement 1600 01:10:26,125 --> 01:10:27,750 Il est vraiment ancien, ce temple. 1601 01:10:28,208 --> 01:10:30,666 -S'il lui arrive malheur, je m'occuperai de toi. 1602 01:10:32,125 --> 01:10:33,291 Et du petit. 1603 01:10:33,458 --> 01:10:34,833 -Qu'est-ce que tu fais, là ? 1604 01:10:35,166 --> 01:10:37,208 -Si on a un enfant, ça baissera les impôts. 1605 01:10:37,375 --> 01:10:38,708 En plus, y aura les allocs. 1606 01:10:38,875 --> 01:10:39,958 -Hm Soupir 1607 01:10:40,125 --> 01:10:42,375 Musique intrigante 1608 01:10:42,541 --> 01:11:17,083 ... 1609 01:11:24,750 --> 01:11:28,375 Tremblement de terre Musique sombre 1610 01:11:28,541 --> 01:11:34,250 ... ... 1611 01:11:34,416 --> 01:11:37,083 ... 1612 01:11:37,250 --> 01:11:38,375 -Il se passe quoi ? 1613 01:11:38,541 --> 01:11:41,083 -Il a dû déclencher un mécanisme. -Quel mécanisme ? 1614 01:11:41,250 --> 01:11:42,375 -Je sais pas. -Rayane ! 1615 01:11:42,541 --> 01:11:43,916 Dépêche-toi ! -Cours ! 1616 01:11:44,083 --> 01:11:45,000 -Allez ! 1617 01:11:45,166 --> 01:11:47,125 Cris Rayane ! 1618 01:11:47,291 --> 01:11:48,625 ... Allez, dépêche-toi ! 1619 01:11:48,791 --> 01:11:50,208 -Cours, Rayane ! -Attention ! 1620 01:11:50,375 --> 01:11:51,916 Cris Oh non... 1621 01:11:52,458 --> 01:11:53,916 Cri Rayane ! 1622 01:11:54,083 --> 01:11:55,250 -Je suis bloqué ! -Rayane ! 1623 01:11:55,416 --> 01:11:56,500 -C'est trop tard pour lui. 1624 01:11:56,666 --> 01:11:57,666 -Non ! -Bonne chance ! 1625 01:11:57,833 --> 01:12:01,333 -Non ! Tu peux sortir de là. Tu peux pas nous laisser seuls ! 1626 01:12:01,500 --> 01:12:02,958 -Il va mourir. Faut y aller. 1627 01:12:03,125 --> 01:12:04,583 -Non, il va pas mourir. -Si, si. 1628 01:12:04,750 --> 01:12:05,958 -Sortez, sortez ! 1629 01:12:06,125 --> 01:12:07,250 -Non ! Non ! -Ramène-la. 1630 01:12:07,416 --> 01:12:09,583 -Emmenez-la ! -T'inquiète pas, Rayane. 1631 01:12:09,750 --> 01:12:11,500 Je m'occuperai de ta petite famille. 1632 01:12:12,875 --> 01:12:15,375 Cri rageur 1633 01:12:15,541 --> 01:12:16,958 Musique de suspense 1634 01:12:17,125 --> 01:12:18,125 Gémissement 1635 01:12:18,291 --> 01:12:20,125 ... 1636 01:12:20,291 --> 01:12:22,458 Raclement puissant 1637 01:12:23,000 --> 01:12:24,416 Craquement 1638 01:12:24,583 --> 01:12:26,125 ... 1639 01:12:26,625 --> 01:12:27,625 -Oh ! 1640 01:12:27,791 --> 01:12:31,083 ... 1641 01:12:31,250 --> 01:12:32,875 Gémissement d'effort 1642 01:12:33,041 --> 01:12:34,458 Soupir nerveux 1643 01:12:34,625 --> 01:12:35,625 Tu m'as sauvé la vie. 1644 01:12:35,791 --> 01:12:36,958 T'es le meilleur. 1645 01:12:37,125 --> 01:12:38,500 Gémissement 1646 01:12:38,666 --> 01:12:39,916 -Oh, merde ! Ça va ? 1647 01:12:40,083 --> 01:12:41,208 Allez, fonce ! 1648 01:12:41,375 --> 01:12:44,541 ... 1649 01:12:44,708 --> 01:12:46,000 Merde, la porte ! 1650 01:12:47,291 --> 01:12:48,291 Allez ! 1651 01:12:48,458 --> 01:12:49,708 Cri d'effort 1652 01:12:49,875 --> 01:12:54,416 ... 1653 01:12:54,583 --> 01:12:55,958 Il est où, mon chapeau ? 1654 01:12:56,125 --> 01:12:57,500 Ah non, j'ai pas de chapeau. 1655 01:12:58,458 --> 01:13:00,541 Respiration agitée 1656 01:13:00,708 --> 01:13:02,708 Rires 1657 01:13:04,000 --> 01:13:05,041 -J'ai eu si peur. 1658 01:13:05,708 --> 01:13:06,833 Gémissement 1659 01:13:09,750 --> 01:13:11,375 ... 1660 01:13:12,083 --> 01:13:13,083 -Ah, mon nez ! 1661 01:13:14,666 --> 01:13:15,666 Ah, mon nez... 1662 01:13:16,083 --> 01:13:17,333 Ah ! Regarde mon nez. 1663 01:13:19,000 --> 01:13:20,291 Je vais faire comment ? 1664 01:13:20,458 --> 01:13:21,958 Ma carrière ? David Guetta ? 1665 01:13:22,125 --> 01:13:24,083 -T'inquiète pas. Je te le remets en place. 1666 01:13:24,250 --> 01:13:25,250 Tu me fais confiance ? 1667 01:13:25,416 --> 01:13:26,583 -T'es sûr ? -Oui. 1668 01:13:26,750 --> 01:13:28,208 -Ça pique. Fais attention. 1669 01:13:29,208 --> 01:13:31,375 Attends, attends... -Tony. 1670 01:13:31,541 --> 01:13:33,166 Écoute ma voix. Aie confiance. 1671 01:13:33,333 --> 01:13:34,541 Respire. Sifflement 1672 01:13:34,708 --> 01:13:36,041 -Je peux pas. -Avec la bouche. 1673 01:13:36,208 --> 01:13:37,208 -OK. 1674 01:13:38,500 --> 01:13:40,208 -Un, deux, trois ! Craquement 1675 01:13:40,375 --> 01:13:41,500 Cri 1676 01:13:42,500 --> 01:13:44,000 Sifflement 1677 01:13:45,333 --> 01:13:46,333 -Ah... 1678 01:13:46,500 --> 01:13:47,875 C'est bon ? -Euh... oui, oui. 1679 01:13:48,041 --> 01:13:49,333 -Pourquoi cette tête ? 1680 01:13:52,208 --> 01:13:54,333 Gémissements 1681 01:13:55,291 --> 01:13:56,333 Ah, le con ! 1682 01:13:56,500 --> 01:13:59,083 Il l'a mis de l'autre côté. T'es con. T'as fait exprès ? 1683 01:13:59,250 --> 01:14:01,250 Et ça se voit beaucoup ? -Non. 1684 01:14:01,416 --> 01:14:03,583 -Bon, on verra ça plus tard ? -OK. 1685 01:14:04,083 --> 01:14:06,166 -Faut y aller. -T'es sûr, ça se voit peu ? 1686 01:14:06,333 --> 01:14:09,250 -Vite ! Faut arriver pour l'échange avant la nuit. 1687 01:14:09,416 --> 01:14:12,791 Ambiance anxiogène 1688 01:14:13,833 --> 01:14:16,416 Ronflements 1689 01:14:16,583 --> 01:14:20,583 ... 1690 01:14:20,750 --> 01:14:22,083 -Oh ! Ça va bien. 1691 01:14:22,250 --> 01:14:23,500 Moins fort ! 1692 01:14:24,333 --> 01:14:27,500 Linda ! Cette fois, j'ai un plan vraiment imparable. 1693 01:14:28,833 --> 01:14:30,208 (-Qu'est-ce que tu fais ?) 1694 01:14:31,000 --> 01:14:32,416 (-Je veux ça, là.) 1695 01:14:32,583 --> 01:14:34,291 ... 1696 01:14:34,458 --> 01:14:36,000 (-Attention, tu vas le réveiller.) 1697 01:14:36,166 --> 01:14:38,333 Laisse-moi faire. -Laisse, j'ai pas fini. 1698 01:14:38,500 --> 01:14:41,166 -Attends. -Non, mais oh... Laisse-moi... 1699 01:14:41,875 --> 01:14:42,833 Laisse-moi faire. 1700 01:14:43,750 --> 01:14:45,333 -Moi, je sais. Gémissement 1701 01:14:45,500 --> 01:14:47,875 -Vise bien. -Laisse-moi faire. 1702 01:14:48,750 --> 01:14:50,416 -Vise bien. -Je te dis de lâcher. 1703 01:14:50,583 --> 01:14:52,500 Chut, chut... Bonjour, monsieur. 1704 01:14:52,666 --> 01:14:54,291 Coucou... -Ça va ? 1705 01:14:54,458 --> 01:14:55,958 On fait juste un peu de ménage. 1706 01:14:56,125 --> 01:14:57,458 Il parle en espagnol. 1707 01:14:58,958 --> 01:15:01,333 -Ça suffit maintenant, les conneries. 1708 01:15:01,500 --> 01:15:02,875 C'est terminé. 1709 01:15:03,458 --> 01:15:05,958 Gémissements 1710 01:15:06,125 --> 01:15:09,916 Ambiance oppressante 1711 01:15:10,083 --> 01:15:11,750 -T'es sûr que c'est là ? Je vois pas 1712 01:15:11,916 --> 01:15:12,916 ta grand-mère. 1713 01:15:13,458 --> 01:15:14,708 -Je crois que c'est ici. 1714 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 -Y a personne. 1715 01:15:17,166 --> 01:15:18,125 -Mamie ! 1716 01:15:18,291 --> 01:15:20,291 -Il fait nuit. À mon avis, on est en retard. 1717 01:15:20,458 --> 01:15:21,666 -Mamie ! 1718 01:15:23,333 --> 01:15:25,041 Musique triste 1719 01:15:25,375 --> 01:15:26,500 -Oh non, mamie ! 1720 01:15:26,666 --> 01:15:30,041 ... 1721 01:15:30,208 --> 01:15:31,291 Oh non, mamie... 1722 01:15:32,041 --> 01:15:33,125 Mamie ? 1723 01:15:33,291 --> 01:15:35,791 ... 1724 01:15:35,958 --> 01:15:37,000 Cri de surprise 1725 01:15:37,166 --> 01:15:38,791 Vous êtes qui ? -Je me suis perdu 1726 01:15:38,958 --> 01:15:41,208 en cherchant un yaourt à la papaye. 1727 01:15:41,375 --> 01:15:42,916 -Hein ? Brouhaha en espagnol 1728 01:15:43,083 --> 01:15:53,500 ... 1729 01:15:53,666 --> 01:15:57,500 Musique de suspense 1730 01:15:57,666 --> 01:16:00,125 -Désolé pour le retard. On a dû mettre 1731 01:16:00,291 --> 01:16:02,208 de l'essence et faire pipi. 1732 01:16:02,375 --> 01:16:06,250 ... 1733 01:16:06,416 --> 01:16:08,208 Allez ! Faites-les sortir. 1734 01:16:08,375 --> 01:16:10,125 -C'est quoi, ce délire ? Je me casse. 1735 01:16:10,291 --> 01:16:12,708 -J'espère pour toi que tu as les émeraudes. 1736 01:16:12,875 --> 01:16:14,375 ... 1737 01:16:15,000 --> 01:16:16,375 -Mamie, ça va ? -Oui. 1738 01:16:16,541 --> 01:16:19,791 Tout va bien, mon chéri. C'était moins pire que la télé-réalité. 1739 01:16:19,958 --> 01:16:22,750 Mélodie dissonante de flûte 1740 01:16:22,916 --> 01:16:31,166 ... 1741 01:16:33,583 --> 01:16:35,333 -Le Rat. -Alors, Rayane ? 1742 01:16:35,500 --> 01:16:38,458 Tu croyais que m'arrêter n'aurait pas de conséquences ? 1743 01:16:39,125 --> 01:16:40,250 Je te l'ai dit. 1744 01:16:40,916 --> 01:16:42,458 Personne me baise. 1745 01:16:43,625 --> 01:16:46,166 -Je comprends rien. T'es pas devenu chaman ? 1746 01:16:46,333 --> 01:16:48,541 -Vous êtes trop cons. -Il a tout manigancé. 1747 01:16:48,708 --> 01:16:51,750 Il s'est servi de nous pour s'évader et récupérer ses émeraudes. 1748 01:16:52,250 --> 01:16:54,208 -Toi, t'es moins conne. Espagnol 1749 01:16:55,791 --> 01:16:57,083 ... 1750 01:16:57,250 --> 01:16:58,791 -Hé ! Et moi ? Musique de suspense 1751 01:16:58,958 --> 01:17:00,208 -Oh, mon chéri. 1752 01:17:00,375 --> 01:17:01,875 J'ai eu tellement peur. -Rayane ? 1753 01:17:02,041 --> 01:17:03,041 -Tu m'as sauvée. 1754 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 Je savais que je pouvais compter sur toi. 1755 01:17:05,333 --> 01:17:07,875 ... 1756 01:17:08,041 --> 01:17:10,416 -Ah ! Les voilà enfin réunies. 1757 01:17:10,583 --> 01:17:13,250 Elles vont me conférer un pouvoir divin. 1758 01:17:13,416 --> 01:17:14,416 -L'heure est venue 1759 01:17:14,583 --> 01:17:16,166 de me débarrasser de toi. 1760 01:17:16,583 --> 01:17:17,875 Le poison de naja 1761 01:17:18,041 --> 01:17:20,375 entraîne une paralysie horrible. Tu vas mourir 1762 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 dans d'affreuses souffrances. 1763 01:17:22,000 --> 01:17:23,166 Ricanements 1764 01:17:23,333 --> 01:17:24,791 Le garde ricane. 1765 01:17:24,958 --> 01:17:26,125 Rire nerveux 1766 01:17:26,291 --> 01:17:31,666 ... 1767 01:17:31,833 --> 01:17:32,833 -Ma bite... 1768 01:17:33,000 --> 01:17:34,166 Gémissement 1769 01:17:35,583 --> 01:17:36,916 -Ça va aller plus vite avec ça. 1770 01:17:37,083 --> 01:17:38,083 Adieu, Rayane. 1771 01:17:39,416 --> 01:17:41,208 Musique majestueuse 1772 01:17:41,375 --> 01:17:42,625 ... 1773 01:17:42,791 --> 01:17:45,125 Soupir enthousiaste -Ça marche ! 1774 01:17:45,291 --> 01:17:46,375 ... 1775 01:17:46,541 --> 01:17:47,750 Ça marche ! 1776 01:17:48,333 --> 01:17:51,208 Je suis votre serviteur ! *-Agenouillez-vous. 1777 01:17:51,375 --> 01:17:53,583 ... -Oui ! Tout de suite. 1778 01:17:53,750 --> 01:17:54,875 *-Levez les mains. 1779 01:17:55,458 --> 01:17:58,250 -Oui ! Avec plaisir ! 1780 01:17:58,416 --> 01:17:59,416 Souffle 1781 01:17:59,583 --> 01:18:00,583 *-Vous êtes cernés. 1782 01:18:00,750 --> 01:18:03,375 Rire béat Sirènes de police 1783 01:18:04,416 --> 01:18:05,291 -Hein ? 1784 01:18:05,458 --> 01:18:06,541 *-Lâchez vos armes. 1785 01:18:06,708 --> 01:18:08,541 *Vous êtes en état d'arrestation. 1786 01:18:08,708 --> 01:18:10,583 Brouhaha de cris 1787 01:18:11,083 --> 01:18:12,083 Cri rageur 1788 01:18:12,250 --> 01:18:14,875 ... Musique de suspense 1789 01:18:15,041 --> 01:18:20,541 ... ... 1790 01:18:20,708 --> 01:18:21,625 Le Rat crie. 1791 01:18:21,791 --> 01:18:24,041 ... 1792 01:18:24,500 --> 01:18:26,333 -Je vais peut-être repartir en prison, 1793 01:18:27,291 --> 01:18:30,291 mais au moins, j'aurai eu le plaisir de t'éliminer. 1794 01:18:30,458 --> 01:18:33,708 -Je sais peut-être pas monter une arme, mais je sais les démonter. 1795 01:18:33,875 --> 01:18:37,125 ... Cliquetis 1796 01:18:39,291 --> 01:18:40,625 C'est fini pour toi, Le Rat. 1797 01:18:40,791 --> 01:18:42,375 Musique majestueuse 1798 01:18:42,541 --> 01:18:51,208 ... 1799 01:18:51,791 --> 01:18:53,625 Ordres en espagnol 1800 01:18:53,791 --> 01:18:56,541 *Communication radio 1801 01:18:56,708 --> 01:18:58,708 -Tu me le paieras, Rayane ! J'en ai pas fini 1802 01:18:58,875 --> 01:19:00,583 avec toi. Tu m'entends ? Lâche-moi. 1803 01:19:05,500 --> 01:19:08,166 -Ils n'y sont pour rien. C'est moi que vous devez punir. 1804 01:19:08,333 --> 01:19:10,166 Musique douce 1805 01:19:11,250 --> 01:19:12,416 -Vous êtes très malin. 1806 01:19:12,958 --> 01:19:15,666 Vous saviez que je vous suivais grâce à votre montre connectée, 1807 01:19:15,833 --> 01:19:18,291 et vous avez tout fait pour que je vous aide malgré moi. 1808 01:19:18,458 --> 01:19:20,750 ... 1809 01:19:20,916 --> 01:19:22,500 -C'est exactement ça. 1810 01:19:22,666 --> 01:19:24,666 ... 1811 01:19:25,291 --> 01:19:29,208 -Même les meilleurs d'entre nous n'auraient pas pu remplir cette mission. 1812 01:19:29,375 --> 01:19:30,958 Bienvenue dans les services secrets. 1813 01:19:31,125 --> 01:19:33,708 ... 1814 01:19:33,875 --> 01:19:35,666 -Vous êtes sérieuse ? -Attendez, madame. 1815 01:19:35,833 --> 01:19:37,791 Je vous dois la vérité. Sifflement 1816 01:19:37,958 --> 01:19:39,416 C'est pas de la faute de Rayane. 1817 01:19:39,583 --> 01:19:41,208 Je les ai embarqués là-dedans. 1818 01:19:41,708 --> 01:19:44,708 Si vous devez punir quelqu'un, c'est moi. 1819 01:19:44,875 --> 01:19:45,875 Pas lui. 1820 01:19:46,791 --> 01:19:47,958 -Félicitations. 1821 01:19:49,083 --> 01:19:51,583 Musique anxiogène 1822 01:19:53,125 --> 01:19:54,791 Sifflement 1823 01:19:54,958 --> 01:19:56,791 -Le bébé et moi, on est fiers de toi. 1824 01:19:58,833 --> 01:20:01,833 Musique majestueuse 1825 01:20:02,875 --> 01:20:03,875 -Je t'aime. 1826 01:20:04,041 --> 01:20:10,250 ... 1827 01:20:10,416 --> 01:20:13,791 -Vous avez vu l'arrestation du plus gros narcotrafiquant d'Amérique 1828 01:20:13,958 --> 01:20:14,958 par mon équipe. 1829 01:20:15,125 --> 01:20:17,333 Quand ils m'ont parlé du projet, j'ai dit oui. 1830 01:20:17,500 --> 01:20:19,375 J'ai pris tous les risques pour les couvrir. 1831 01:20:19,541 --> 01:20:21,833 On peut être fiers du travail qu'on a fait. 1832 01:20:22,000 --> 01:20:23,125 -Rayane, vous confirmez ? 1833 01:20:23,916 --> 01:20:24,750 *-Non. 1834 01:20:24,916 --> 01:20:28,208 *Brouhaha des journalistes *Musique d'ambiance 1835 01:20:28,375 --> 01:20:29,625 -C'est pas beau, ça ? 1836 01:20:29,791 --> 01:20:31,333 *... 1837 01:20:31,500 --> 01:20:33,833 -Oui. Mais ça, c'est encore plus beau. 1838 01:20:34,000 --> 01:20:35,041 Petit rire 1839 01:20:35,541 --> 01:20:39,083 Cris enthousiastes *Musique électro 1840 01:20:39,250 --> 01:20:43,041 ... *... 1841 01:20:43,208 --> 01:20:45,125 -Elle est cool, la soirée, hein ? -Trop. 1842 01:20:45,291 --> 01:20:47,416 -Je suis trop content d'être avec toi. 1843 01:20:47,583 --> 01:20:48,708 -Embrasse-moi, gros bêta. 1844 01:20:48,875 --> 01:20:52,125 *... 1845 01:20:52,291 --> 01:20:53,458 -Je voulais m'excuser 1846 01:20:54,500 --> 01:20:57,291 et vous souhaiter plein de bonheur. Et j'en profite 1847 01:20:57,458 --> 01:20:59,583 pour vous annoncer que j'ai aussi trouvé l'amour. 1848 01:21:00,666 --> 01:21:01,666 Ça va, chérie ? 1849 01:21:01,833 --> 01:21:02,875 -Hello ! 1850 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 -Mais c'est ma sœur. 1851 01:21:06,250 --> 01:21:08,375 -Ah bon ? J'étais pas au courant. 1852 01:21:08,541 --> 01:21:19,541 *... 1853 01:21:19,708 --> 01:21:23,125 *... Murmures langoureux 1854 01:21:23,291 --> 01:21:26,250 *... ... 1855 01:21:26,416 --> 01:21:31,666 *... 1856 01:21:31,833 --> 01:21:33,333 Bips 1857 01:21:33,500 --> 01:21:34,916 ... 1858 01:21:35,083 --> 01:21:38,208 *... 1859 01:21:38,375 --> 01:21:40,333 Sonnerie de téléphone 1860 01:21:41,333 --> 01:21:44,041 ... Musique intrigante 1861 01:21:44,208 --> 01:21:51,250 ... ... 1862 01:21:52,666 --> 01:21:54,291 *-Numéro 7, voici votre 1re mission. 1863 01:21:54,458 --> 01:21:59,125 *En Autriche, le milliardaire Zgareg tente de renverser le gouvernement. 1864 01:21:59,291 --> 01:22:01,458 *Il a kidnappé des chercheurs japonais 1865 01:22:01,625 --> 01:22:03,833 *pour créer une bombe aux neutrons portative. 1866 01:22:04,000 --> 01:22:08,041 *Il lui manque du plutonium enrichi et il s'est emparé d'une mine au Gabon. 1867 01:22:08,208 --> 01:22:11,750 *Il a envoyé son cousin en Afrique du Sud afin d'éliminer un scientifique, 1868 01:22:11,916 --> 01:22:14,625 *qui a demandé la protection du Chili et de la Corée du Nord. 1869 01:22:14,791 --> 01:22:17,083 *Intervenez afin que cela ne se produise pas. 1870 01:22:17,250 --> 01:22:19,208 *Ce message va s'autodétruire dans 3 sec. 1871 01:22:19,375 --> 01:22:21,041 -Euh, j'ai pas compris. 1872 01:22:21,958 --> 01:22:23,166 Vous avez dit quoi 1873 01:22:23,333 --> 01:22:24,666 après le milliardaire Zgeg ? 1874 01:22:24,833 --> 01:22:28,250 Chuintement 1875 01:22:28,416 --> 01:22:32,083 ... 1876 01:22:35,875 --> 01:22:36,625 -ALORS ? 1877 01:22:36,791 --> 01:22:38,375 -On a combien de temps ? 1878 01:22:39,166 --> 01:22:40,291 -Trois heures 1879 01:22:40,916 --> 01:22:41,916 max. 1880 01:22:42,333 --> 01:22:45,916 Le moteur démarre. Musique d'action 1881 01:22:46,083 --> 01:22:48,250 Brouhaha de cris paniqués 1882 01:22:48,416 --> 01:22:50,375 ... ... 1883 01:22:50,541 --> 01:23:49,000 ... 1884 01:23:51,708 --> 01:23:54,125 Musique électro 1885 01:23:54,291 --> 01:25:47,916 ... 1886 01:25:48,083 --> 01:25:50,916 Musique intrigante 1887 01:25:51,083 --> 01:26:39,875 ... 1888 01:26:40,041 --> 01:27:20,083 ... 1889 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect